Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
em alternativa, pode instalar-se um postigo para mangueira ou uma ligação de mangueira para facilitar a utilização de água do colector de incêndio.
une autre solution consiste à ménager un raccord de manche ou un sabord pour faciliter l'utilisation de l'eau du collecteur principal d'incendie.
5.2.1 a transição energética constituirá uma oportunidade para insuflar nova vida à indústria europeia, gerar atividade e rever exaustivamente os nossos modos de produção e consumo.
5.2.1 la transition énergétique est l’occasion de relancer l’industrie européenne, de créer de l’activité et de revoir en profondeur nos modes de production et de consommation.
continuam a ser necessárias normas comuns para determinados componentes, nomeadamente mangueiras para combustíveis.
des normes communes doivent encore être fixées pour certains composants, tells que les tuyaux pour combustibles.
a comissão frisa que as soluções de colaboração até agora adoptadas, ou as que poderão vir a sê‑lo a nível internacional, são insuficientes para insuflar competitividade e autonomia e conferir um papel mundial à indústria europeia neste novo contexto, além de que não são credíveis as soluções nacionais.
la commission souligne que les solutions de collaboration adoptées jusqu'ici, ou celles qui pourraient se profiler à l'avenir au niveau international, sont absolument insuffisantes pour insuffler compétitivité et autonomie et pour donner un rôle mondial à l'industrie européenne dans ce contexte nouveau, et que les solutions nationales ne sont pas crédibles.
as propostas adoptadas pela comissão inscrevem-se directamente na linha do plano de acção aprovado pela comissão em 1998 para insuflar um novo dinamismo à política europeia dos contratos públicos (ver ip/98/233).
les propositions adoptées par la commission s'inscrivent dans la droite ligne du plan d'action adopté par la commission en 1998 pour insuffler un nouveau dynamisme à la politique européenne des marchés publics (voir ip/98/233).