Results for relatórios científicos translation from Portuguese to French

relatórios científicos
rapports scientifiques

relatórios científicos da aesa ‑ conclusões
rapports scientifiques de l’efsa – conclusions

por seu lado, a comissão fornecerá ao conselho todos os relatórios científicos relevantes.
pour sa part, la commission fournira tous les rapports scientifiques appropriés au conseil.

a biomassa preventiva deveria ter sido estabelecida com base nestes relatórios científicos que não existem.
la biomasse de précaution aurait du être établie sur la base de ces rapports scientifiques qui n’ existent pas.

a discriminação sexual torna-se muito clara para quem quer que conheça os relatórios científicos existentes.
la discrimination fondée sur le genre saute aux yeux de quiconque est à même d’ analyser les très rares rapports scientifiques rédigés sur la question.

a emea publicou três relatórios científicos do grupo, assim como o documento final do workshop sobre terapia genética da ich.
l’ emea a publié trois rapports scientifiques du groupe ainsi que le document de communication sur les activités de l’ atelier de thérapie génique ich.

elaborar, para submeter à apreciação da comissão, relatórios científicos, administrativos e outros da comissão e seus órgãos subsidiários.
préparer, en vue de leur approbation par la commission, les rapports scientifiques, administratifs et autres de la commission et de ses organes subsidiaires.

a base da proposta é que, no que se refere a medidas de gestão, se leve em conta exclusivamente os relatórios científicos.
la proposition est basée sur la seule prise en compte des rapports scientifiques en ce qui concerne les mesures de gestion.

(3) os relatórios científicos revelam que estas agregações constituem habitats que hospedam comunidades biológicas importantes e muito diversas.
(3) les rapports scientifiques indiquent que ces colonies constituent des habitats qui hébergent d'importantes communautés biologiques très diversifiées.

(4) os relatórios científicos revelam que este tipo de agregações constitui habitats que hospedam comunidades biológicas importantes e muito diversas.
(4) les rapports scientifiques indiquent que ces types de colonies constituent des habitats qui hébergent d'importantes communautés biologiques très diversifiées.

de momento, porém, a comissão não dispõe ainda de relatórios científicos oficiais que indiquem uma recuperação suficiente dos recursos nas águas fluviais.
pour l' instant, la commission ne dispose toutefois pas encore de rapports scientifiques officiels indiquant une reprise suffisante du stock dans les eaux fluviales.

incluirá sempre um acompanhamento científico cuja intensidade e duração sejam suficientes para obter resultados significativos e será obrigatoriamente objecto de relatórios científicos apresentados à autoridade de gestão.
il comprend toujours un suivi scientifique d’une intensité et d’une durée suffisantes pour obtenir des résultats significatifs ; il fait obligatoirement l’objet de rapports scientifiques transmis à l’autorité de gestion.

a resolução insiste igualmente na necessidade de os relatórios científicos serem independentes e credíveis, de modo a conseguir uma avaliação transparente e objectiva dos potenciais efeitos nocivos para o ambiente e a saúde humana.
la résolution insiste également sur la nécessité d’une indépendance et d’une crédibilité sans faille des expertises scientifiques, afin d’obtenir " une évaluation transparente et objective des effets nocifs potentiels sur l’environnement et la santé humaine".

com respeito às malhagens mínimas, as propostas não se baseiam em relatórios científicos sólidos e a sua aplicação prática poderia compelir um grande número de empresas e de pescadores a abandonar esta sua actividade por já não ser rentável.
en ce qui concerne le maillage minimal, les propositions ne reposent sur aucun rapport scientifique sérieux et leur application pratique pourrait entraîner la disparition de nombreuses entreprises et de nombreux emplois axés sur la pêche, leur activité cessant d'être rentable.

deste modo, solicitou-se ao scvph que analisasse diversos relatórios científicos recentemente publicados, de modo a concluir a eventual existência de elementos susceptíveis de alterar o seu parecer emitido em abril de 1999.
elle a par conséquent demandé au csvsp d'examiner les rapports scientifiques les plus récents afin d'établir s'il n'existait pas d'éléments qui lui permettraient de réviser son avis d'avril 1999.

os relatórios científicos, rigorosos, transparentes, credíveis e realizados com a participação do sector deveriam constituir o primeiro pilar da reforma da pcp para serem credíveis no tocante à preservação das espécies que capturamos.
des rapports scientifiques, rigoureux, transparents, vérifiés et réalisés en collaboration avec le secteur de la pêche devraient constituer le premier pilier de la réforme de la pcp si nous voulons être crédibles du point de vue de la conservation des espèces que nous pêchons.

contudo, os dados podem não reflectir a realidade, já que os relatórios científicos mencionam frequentemente a existência de declarações incorrectas, incompletas ou mesmo inexistentes, que afectam a avaliação do estado das unidades populacionais.
le problème est que ces données ne reflètent pas toujours la réalité: en effet, il ressort souvent des rapports scientifiques que les déclarations erronées, les sous-déclarations et même les surdéclarations ont un impact sur l'évaluation des stocks.

um consultor externo (europe economics) analisou o impacto de várias opções, recorrendo a relatórios científicos e de avaliação como fonte de dados e modelos para a quantificação pecuniária dos custos e benefícios das opções.
une étude sur les incidences de différentes options stratégiques a été réalisée par un consultant externe (europe economics) sur la base de plusieurs rapports scientifiques et d’évaluation, qui ont notamment fourni des modèles et des données pour la quantification des coûts et des avantages de ces différentes options.

os representantes do sector entendem, porém, com base em relatórios científicos e na prática, que é suficiente um mínimo de 15 lux durante os primeiros catorze dias, seguido de um mínimo de 5 lux e de um período ininterrupto de quatro horas de escuridão.
en revanche, les professionnels du secteur estiment suffisant, sur la base de rapports scientifiques et d'expériences pratiques, un minimum de 15 lux pendant les 14 premiers jours et de 5 lux minimum après cette période, avec une période ininterrompue d'obscurité de quatre heures au minimum.

na semana passada, numa reunião de cientistas marinhos, robin cook, do laboratório de investigação marinha de aberdeen e membro assessor do cies, afirmou que a reforma de pesca ora proposta se baseia em relatórios científicos pouco rigorosos e pouco transparentes.
la semaine dernière, lors d' une réunion de scientifiques spécialisés dans le domaine marin, m. robin cook, du laboratoire de recherche marine d' aberdeen, membre conseiller du cies, a affirmé que la réforme de la pêche proposée se fonde sur des rapports scientifiques médiocres et peu transparents.