Results for vou ter que sair translation from Portuguese to French

se não vou ter que lhe bloquear tá?!
si je ne vais pas devoir vous bloquer, d'accord?!

eu tenho que sair.
je dois sortir.

tem que sair imediatamente da luz.
vous devez immédiatement vous mettre à l’ abri de la lumière.

vou ter presentes três elementos.
permettez-moi de rappeler trois éléments.

poderá ter que ser ajustada, para
nécessaire d’adapter le traitement

vou ter de ser muito breve.
je dois être très bref à ce stade.

a sua dose pode ter que ser ajustada.
votre dose pourra être ajustée.

vamos ter que interromper este debate.
nous allons devoir interrompre ce débat.

poderá ter que parar de tomar alli.
il pourra être nécessaire d’arrêter de prendre alli.

não quero ter que desenterrar o regimento.
je ne veux pas déterrer le règlement.

ser re- colocada sem ter que o remover.
de remettre le couvercle sans retirer l'adaptateur.

ser re- colocada sem ter que o remover.
de remettre le couvercle sans retirer l'adaptateur.

todavia, vou ter em consideração a sua observação.
je prends toutefois bonne note de votre remarque.

É para isto que vamos ter que encontrar soluções.
c’ est à cela que nous devons trouver des solutions.

"aquelas duas meninas têm que sair daqui algemadas.
"ces deux filles vont devoir sortir d'ici menottes aux poignets.

vou ter que assinalar mais uma vez que não é permitido utilizar telemóveis na sala do plenário.
puis-je encore me permettre de vous rappeler qu' il n' est pas permis d' utiliser un téléphone portable durant la séance.

algo terá que mudar.
quelque chose doit changer.

sempre que sair de um servidor, esta mensagem é enviada para os outros.
À chaque fois que vous quittez un canal, ce message est envoyé aux autres.

há que sair desta lógica ultra comércio livre que uniformiza o mercado.
il faut sortir de cette logique ultra libre-échangiste qui uniformise le marché.

a comissão terá que optar entre:
la commission devra choisir entre :