Results for fico no aguardo translation from Portuguese to German

a resposta fica no ar.
die frage bleibt unbeantwortet.

cancum fica no novo mundo.
cancún liegt in der neuen welt.

a farmácia fica no fim dessa rua.
die apotheke befindet sich am ende dieser straße.

proteção essencial que não fica no seu caminho
essentielle schutzfunktion ohne beeinträchtigung ihrer systemleistung

fica no modo de comandos depois da marcação.
nach der anwahl im befehlsmodus bleiben.

a maioria das pistas fica no noroeste da cidade.
im nordosten der stadt finden sie die meisten präparierten loipen.

podem ficar no frasco algumas bolhas ou espuma.
etwas schaum oder luftblasen können in der durchstechflasche zurückbleiben.

o adaptador pode ficar no frasco para todas as utilizações seguintes.
der adapter kann danach zur weiteren verwendung in der flasche bleiben.

a basílica românica de são procópio fica no conjunto do palácio de třebíč.
auf dem gelände des schlosses von třebíč befindet sich die romanische st.-prokop-basilika mit einem herrlichen säuleneingang und seinem halbrunden portal, dem „tor zum paradies“ (porta paradisi).

alguns deles ficam , no entanto, aquém das normas da oit.
einige dieser kodi­zes bleiben jedoch hinter den iao-normen zurück.

a bielorrússia não fica no planeta marte, tem fronteiras comuns com a ue.
belarus liegt nicht auf dem mars, es hat gemeinsame grenzen mit der eu.

a cidade fica no bonito vale do rio mumlava e no passado era famosa pela vidraria local.
die stadt an sich liegt im schönen tal des flüsschens mumlava (mummel); sie hat in der vergangenheit durch die hiesige glashütte bekanntheit erlangt.

após cada sessão de inalação, qualquer solução que tenha ficado no nebulizador deve ser eliminada.
nach jeder inhalation sind im vernebler verbliebene lösungsreste zu verwerfen.

desta forma, só ficaram no eee a islândia, a noruega e o liechtenstein.
damit verblieben nur island, norwegen und liechtenstein im ewr.

a harmonização não fica, no entanto, forçosamente melhor servida com uma legislação detalhada e formalista.
eine detaillierte und formalistische rechtliche regelung ist der harmonisierung aller­dings nicht unbedingt zuträglich.

grande parte dessas orientações, fundamentais para uma acção a nível comunitário, ficaram no entanto no papel.
die leitlinien, wesentliche voraussetzung für ein gemeinschaftliches vorgehen, blieben jedoch großenteils toter buchstabe.

ficam, no entanto, muitos pontos que são, senão negativos, pelo menos imprecisos ou obscuros.
es bleiben noch viele punkte, die, sofern sie nicht negativ sind, doch vage oder im dunkeln bleiben.