Results for fomos bem representados no fest... translation from Portuguese to German

fomos bem representados no festival
wir waren auf dem fest gut vertreten

estiveram representados, no total, 41 países.
insgesamt waren 41 länder vertreten.

fomos bem longe e por isso nem lembramos por que escolhemos esta carreira no princípio.
wir sind zu weit gegangen, um zu erinnern, warum wir diesen beruf ursprünglich ergriffen haben.

obtivemos progressos, foi cansativo, mas fomos bem sucedidos.
es wurden fortschritte erzielt, es war mühsam, aber diese fortschritte sind uns gelungen.

cursos de água e zonas húmidas estão particularmente bem representados.
flüsse und feuchtgebiete sind besonders gut vertreten.

no passado, fomos bem sucedidos nesta matéria no continente europeu, na união europeia.
wir waren hier auf dem europäischen kontinent, in der europäischen union, in der vergangenheit erfolgreich.

anexo i: filmes media no festival de cinema de cannes de 2012
anhang i: media-filme beim festival von cannes 2012

filmes financiados pela ue coroados de êxito no festival internacional de cinema de berlim
berlinale: eu-geförderte filme feiern erfolge bei den internationalen filmfestspielen berlin

fomos bem sucedidos neste sector, no passado, e poderemos continuar a sê-lo no futuro.
in der vergangenheit konnten wir mit dieser industrie erfolge erzielen und werden dazu auch in zukunft in der lage sein.

"rendez-vous europeu" no festival internacional de cinema de cannes
"europäisches stelldichein" beim internationalen filmfestival von cannes

quando olho para trás, para a forma como reagimos, considero que fomos bem sucedidos.
wenn ich sehe, wie wir auf die krise reagiert haben, so meine ich sagen zu dürfen, dass wir den test bestanden haben.

no que se refere à participação política, fomos bem sucedidos na sensibilização para esta questão.
wir haben es geschafft, im bereich politische beteiligung sensibilitäten zu erzeugen.

investir na criatividade: 25 anos do programa media celebrados no festival de cinema de cannes.
investitionen in kreativität: bei den filmfestspielen von cannes werden 25 jahre media-programm gefeiert

embora nos tenhamos esforçado no sentido de o melhorar em certos aspectos, não fomos bem sucedidos.
obwohl wir uns mühe gegeben haben, ihn in bestimmten bereichen zu verbessern, ist uns das nicht geglückt.

temos um percurso que nos mostra que fomos bem sucedidos naqueles casos em que intervieram muitos organismos internacionais.
erfahrungsgemäß konnten wir doch dann ergebnisse vorweisen, wenn viele internationale institutionen eingebunden waren.

reconheço que, em certos domínios, não fomos bem sucedidos, mas noutros tivemos resultados muito positivos.
ich will gerne einräumen, daß wir in gewissen bereichen mißerfolge hatten, aber in anderen bereichen hatte diese steuer sehr große auswirkungen.

com efeito, não conseguimos ainda evitar os resíduos nem tão-pouco fomos bem sucedidos na reutilização dos mesmos.
das ziel, abfall zu vermeiden haben wir damit nämlich ebenso wenig erreicht, wie uns die abfallverwertung gelungen ist.

representação no tribunal por um agente
vetretung vor dem gerichtshof durch einen bevollmächtigten

no total, foram exibidos no festival 18 filmes financiados pela ue (ver ip/12/117).
insgesamt wurden auf dem festival 18 von der eu geförderte filme gezeigt (siehe ip/12/117).

a hora é representada no formato 24 horas.
die zeit wird im 24-stundeformat angezeigt und eingegeben.