Results for nao reclamado translation from Portuguese to German

não reclamado
nicht behoben

(25) a empresa investigada fabrica cd-r numa unidade orientada para a exportação, podendo por conseguinte solicitar uma isenção do imposto sobre o rendimento a título da secção 10b sobre lucros das vendas de exportação da unidade orientada para a exportação. muito embora tenha incorporado, à sua declaração de impostos, um cálculo relativo à isenção contemplada na secção 10b, a empresa acabou por não reclamar esta isenção uma vez que a sua declaração de impostos não apresentava quaisquer lucros tributáveis para a empresa no seu conjunto durante o período de inquérito. note-se que a empresa opera outras unidades de produtos diferentes para além da eou. todavia, os cálculos do imposto sobre o rendimento indicados na declaração de impostos da empresa e as especificações juntas demonstraram que a empresa aumentou a sua taxa de amortização de activos fixos substancialmente, transferindo os activos de uma categoria com uma taxa de amortização mais baixa (máquinas) no cálculo fiscal do ano anterior para uma categoria com uma taxa de amortização substancialmente mais alta (moldes) no cálculo fiscal do período de inquérito.
(25) das untersuchte unternehmen stellt cd-r in einem eob her. daher kann es für die gewinne aus den ausfuhrverkäufen des eob befreiungen von der körperschaftsteuer nach section 10b beantragen. das unternehmen wies in seiner steuererklärung zwar eine berechnung für die befreiung nach section 10b aus, beantragte letztendlich aber keine befreiung von der körperschaftsteuer nach section 10b, weil in seiner steuererklärung für den uz keine zu versteuernden gewinne für das unternehmen als ganzes angegeben waren. es sei darauf hingewiesen, dass das unternehmen neben dem eob über weitere produktionsstätten für andere waren verfügt. die von dem unternehmen in der steuererklärung vorgenommenen berechnungen der körperschaftsteuer und die beigefügten erläuterungen zeigten jedoch, dass das unternehmen seine abschreibung von sachanlagen beträchtlich erhöhte, indem es anlagen, die im vorjahr einer kategorie (maschinen) mit einer niedrigeren abschreibungsrate zugewiesen worden waren, für den uz einer kategorie (formen) mit einer wesentlich höheren abschreibungsrate zuordnete.