Results for placas e luminosos translation from Portuguese to German

filtro de placas e quadros
kammerfilter

alfinetes, placas e material para fracturas
knochenbruchvorrichtungen, stifte und platten

contagem em placas e contagem de células somáticas.
keimzahl und gehalt an somatischen zellen:

localização e modo de fixação das placas e inscrições regulamentares:
anbringungsstelle und anbringungsart der vorgeschriebenen schilder und angaben:

a localização e modo de colocação das placas e inscrições regulamentares no corpo do tractor;
lage und anbringungsart der vorgeschriebenen schilder und angaben auf dem rumpf der zugmaschine;

na psoríase em placas e artrite psoriática, o stelara é administrado sob a forma de injeção subcutânea.
bei plaque-psoriasis und psoriatrischer arthritis, wird stelara als injektion unter die haut verabreicht.

nas empresas transformadoras, o leite é sujeito a tratamento térmico num permutador de placas e posterior centrifugação para remoção das natas e esterilização.
in der molkerei wird die milch zur rahmgewinnung und klärung in einem plattenwärmetauscher erhitzt und anschließend zentrifugiert.

rotulagem energética das lâmpadas elétricas e luminárias
energieverbrauchskennzeichnung von elektrischen lampen und leuchten

na maioria dos casos, o utilizador deverá ter isto ligado. permite ao kde detectar automaticamente a introdução de placas e os eventos da ligação de leitores.
in den meisten fällen sollten sie diese einstellung aktiviert lassen. kde kann dann automatisch feststellen, wenn eine karte eingeführt wird oder andere ereignisse vom lesegerät gemeldet werden.

as placas e outras posições de estacionamento devem estar equipadas com sistemas de iluminação adequados, especialmente no que se refere às secções particularmente vulneráveis do perímetro aeroportuário.
vorfeldbereiche und andere abstellflächen sind ausreichend zu beleuchten; die beleuchtung muss auch besonders gefährdete abschnitte der flughafengrenzen erfassen.

o equipamento em ensaio deve ser instalado na parte central entre as placas e submetido a um campo electromagnético (ver apêndice 1 do presente anexo).
die zu prüfende ausrüstung wird mittig zwischen den platten aufgestellt und einem elektromagnetischen feld ausgesetzt (siehe anlage 1 zu diesem anhang).

a recepção ce no que respeita à localização e modo de colocação das placas e inscrições regulamentares no corpo do tractor é concedida/recusada (1).
die eg-typgenehmigung betreffend die anbringungsstelle und anbringungsart von fabrikschild und kennzeichen am zugmaschinenrumpf wird erteilt/versagt (1).

blisters de aclar/alumínio com 14 cápsulas por placa e 4 placas (56 cápsulas) por caixa.
aclar/aluminiumblister mit 14 hartkapseln pro blisterstreifen und 4 blisterstreifen (56 hartkapseln) pro packung.

lavar as placas e adicionar a cada alvéolo 50 µl de imunoglobulina de coelho anti-porco-da-índia conjugada com peroxidase de rábano silvestre.
platten waschen und in jede vertiefung 50 µl mit meerrettichperoxidase konjugiertes kaninchen-anti-meerschweinchen-immunglobulin geben.

permitir a utilização de leite cru que não satisfaça os critérios previstos na secção ix do anexo iii, em relação à contagem em placas e à contagem de células somáticas para o fabrico de certos produtos lácteos;
die verwendung von rohmilch, die hinsichtlich des gehalts an keimen und somatischen zellen nicht den kriterien des anhangs iii abschnitt ix entspricht, zur herstellung bestimmter milcherzeugnisse zu gestatten;

gostaria somente de lhes recordar que nos estados da europa central e oriental há extensos bairros cheios de edifícios construídos com grandes placas e com todos os problemas, tanto em termos de construção como em termos sociais, que lhes estão associados.
ich erinnere allein an die tatsache, dass es in den mittel- und osteuropäischen städten riesige quartiere mit plattenbauten gibt, mit allen problemen, die sowohl im baulichen als auch im sozialen bereich damit verbunden sind.

o stripline consiste em duas placas metálicas paralelas separadas por 800 mm. o equipamento em ensaio deve ser instalado na parte central entre as placas e submetido a um campo electromagnético (ver apêndice 1 do presente anexo).
die streifenleitung besteht aus zwei im abstand von 800 mm parallel angeordneten metallplatten. die zu prüfende ausrüstung wird mittig zwischen den platten aufgestellt und einem elektromagnetischen feld ausgesetzt (siehe anlage 1 zu diesem anhang).

a il-17a desempenha um papel fundamental na patogénese da psoríase em placas, artrite psoriática e espondilite anquilosante e tem expressão aumentada na pele com lesões em contraste com pele sem lesões, em doentes com psoríase em placas e no tecido sinovial em doentes com artrite psoriática.
il-17a spielt bei der pathogenese der plaque-psoriasis, psoriasis-arthritis und ankylosierenden spondylitis eine schlüsselrolle und ist bei patienten mit plaque-psoriasis in von läsionen betroffenen hautarealen im gegensatz zu hautarealen ohne läsionen sowie im synovialen gewebe von patienten mit psoriasis-arthritis hochreguliert.

dobram-se as abas laterais sobre a placa e procede-se igualmente à sua colagem.
die überstehenden ränder an den seiten werden umgeschlagen und ebenfalls an der platte festgeklebt.

introduzir a placa, deixar o solvente migrar até ao bordo superior da placa e secá-la durante uma hora sob uma hotte ventilada.
die platten werden aus der kammer herausgenommen und 60 minuten unter dem abzug getrocknet.