Results for repartidor translation from Portuguese to German

repartidor
verteiler

sub-repartidor
kabelverzweiger

repartidor misto
haupt-und zwischenverteiler

repartidor de cargas
lastverteilung

repartidor intermédio digital
digitaler zwischenverteilerrahmen

repartidor de grupo primário
primärgruppenverteiler

agente de repartidor de cargas
lastverteiler

repartidor proporcional do tipo e.u.
proportionalverteiler vom us-typ

repartidor de multiplexagem de grupos secundários
sekundärgruppenumsetzer-baugruppen-gestellrahmen

mas ele lhe respondeu: homem, quem me constituiu a mim juiz ou repartidor entre vós?
er aber sprach zu ihm: mensch, wer hat mich zum richter oder erbschichter über euch gesetzt?

"lacete local", o circuito que liga o ponto terminal da rede nas instalações do assinante ao repartidor principal ou recurso equivalente numa rede fixa de comunicações públicas.
„teilnehmeranschluss“ die leitung, die den netzabschlusspunkt beim teilnehmer mit dem hauptverteiler oder einer gleichwertigen einrichtung in einem festen öffentlichen kommunikationsnetz verbindet.

a "linha de assinante" é o circuito físico que liga o ponto terminal da rede nas instalações do assinante ao repartidor principal ou a uma instalação equivalente da rede local de acesso.
der begriff "teilnehmeranschluss" bezeichnet die physische leitung, die den standort des teilnehmers mit der ortsvermittlung des netzbetreibers oder einer entsprechenden lokalen einrichtung des ortsanschlussnetzes verbindet.

e) "lacete local", o circuito físico que liga o ponto terminal da rede nas instalações do assinante ao repartidor principal ou ao recurso equivalente na rede telefónica pública fixa.
e) "teilnehmeranschluss": die physische verbindung, mit dem der netzendpunkt in den räumlichkeiten des teilnehmers an den hauptverteilerknoten oder an eine gleichwertige einrichtung im festen öffentlichen fernsprechnetz verbunden wird.

(3) o%quot%lacete local%quot% é o circuito físico em pares de condutores metálicos entrançados da rede telefónica pública fixa que liga o ponto terminal da rede nas instalações do assinante ao repartidor principal ou a uma instalação equivalente. como assinala o 5.o relatório da comissão sobre a aplicação do pacote regulamentar das telecomunicações, a rede de acesso local continua a ser um dos segmentos menos concorrenciais do mercado de telecomunicações liberalizado. os novos operadores não dispõem de infra-estruturas de rede alternativas de grande cobertura e não podem, com as tecnologias tradicionais, igualar as economias de escala e a cobertura dos operadores designados como tendo poder de mercado significativo no mercado das redes telefónicas públicas fixas. esta situação tem origem no facto de a instalação das infra-estruturas de acesso local em fio metálico ter sido efectuada ao longo de um período de tempo significativo por operadores protegidos por direitos exclusivos e que puderam, assim, financiar os seus custos de investimento com preços de monopólio.
(3) der begriff "teilnehmeranschluss" bezeichnet die physische doppelader-metallleitung des öffentlichen telefonfestnetzes, die den netzabschlusspunkt am standort des teilnehmers mit dem hauptverteiler oder einer entsprechenden einrichtung verbindet. wie im fünften bericht der kommission über die umsetzung des reformpakets für den telekommunikationssektor festgestellt wird, ist das ortsanschlussnetz nach wie vor eines der segmente des liberalisierten telekommunikationsmarktes, in denen der geringste wettbewerb herrscht. neue marktteilnehmer verfügen nicht über weit reichende alternative netzinfrastrukturen und genießen mit herkömmlichen technologien nicht die skalenerträge und die abdeckung derjenigen festnetzbetreiber, die für den bereich des öffentlichen telefonfestnetzes als betreiber mit beträchtlicher marktmacht gemeldet wurden. dies ist dadurch bedingt, dass diese betreiber ihre metallleitungs-ortsanschlussinfrastruktur über geraume zeit hinweg, durch ausschließliche rechte geschützt, ausgebaut haben und ihre investitionen aus monopoleinkünften finanzieren konnten.