Results for energúmeno translation from Portuguese to Hindi

disseram-lhe: certamente és um energúmeno!
वह लोग कहने लगे तुम पर तो बस जादू कर दिया गया है (कि ऐसी बातें करते हों)

e o vosso companheiro (ó povos), não é um energúmeno!
और (मक्के वालों) तुम्हारे साथी मोहम्मद दीवाने नहीं हैं

disse (o faraó): com certeza, o vosso mensageiro é um energúmeno.
फिरऔन ने कहा (लोगों) ये रसूल जो तुम्हारे पास भेजा गया है हो न हो दीवाना है

que tu (ó mensageiro) não és, pela graça do teu senhor, um energúmeno!
कि तुम अपने परवरदिगार के फ़ज़ल (व करम) से दीवाने नहीं हो

e o rechaçaram, dizendo: ele foi ensinado (por outros), e é um energúmeno.
इस पर भी उन लोगों ने उससे मुँह फेरा और कहने लगे ये तो (सिखाया) पढ़ाया हुआ दीवाना है

e disseram: Ó tu, a quem foi revelada a mensagem, és, sem dúvida, um energúmeno!
(ऐ रसूल कुफ्फ़ारे मक्का तुमसे) कहते हैं कि ऐ शख़्श (जिसको ये भरम है) कि उस पर 'वही' व किताब नाज़िल हुईहै तो (अच्छा ख़ासा) सिड़ी है

porém, (o faraó) o rechaçou, com os seus chefes, dizendo: É um mago ou um energúmeno!
किन्तु उसने अपनी शक्ति के कारण मुँह फेर लिया और कहा, "जादूगर है या दीवाना।"

antes deles, o povo de noé havia desmentido os mensageiros; desmentiram o nosso servo, dizendo: É um energúmeno!, repudiando-o por todas as vias.
इनसे पहले नूह की क़ौम ने भी झुठलाया था, तो उन्होने हमारे (ख़ास) बन्दे (नूह) को झुठलाया, और कहने लगे ये तो दीवाना है