Results for companheiro translation from Portuguese to Hungarian

sem companheiro
nincs társ

suicídio de companheiro
Élettárs öngyilkossága

companheiro/a estéril
terméketlen partner

maus-tratos ao companheiro
házastársi abúzus

reconciliação com o/a companheiro/a
kibékülés partnerrel

exposição através do/a companheiro/a
expozíció partneren keresztül

as injecções podem ser administradas pelo doente ou pelo companheiro.
az injekciókat a beteg vagy partnere is beadhatja.

questões relacionadas com a família e o/a companheiro/a
családi és partner problémák

a injecção subcutânea de puregon pode ser administrada pelo doente ou pelo companheiro.
a beteg vagy a partnere is beadhatja bőr alá a puregon injekciót.

companheiro sou de todos os que te temem, e dos que guardam os teus preceitos.
társok vagyok mindazoknak, a kik félnek téged, és a kik határozataidat megtartják.

no caso de precisar de ajuda peça ao seu companheiro, a um amigo ou a um familiar.
mikor van szüksége egy másik személy segítségére vannak olyan injekciós helyek, pl. a felkar, melyeket először nehéz elérni, ezért legyen Önnel egy társ, egy családtag, vagy egy barát, aki segíteni tud, ha szükséges.

o coelho de peluche tinha sido o meu companheiro de viagem e tinha absorvido o meu perfume.
saját vállalkozásom indítására az ihletet… …hatéves lányom, hanna adta.

a fêmea é maior e mais agressiva que o macho e pode infligir lesões graves no seu companheiro.
a nőstény hörcsög nagyobb és agresszívabb a hímnél, és súlyos sérüléseket okozhat társának.

o montante desta prestação dependerá da sua situação familiar e dos meios de subsistência de um eventual companheiro.
a fogyatékossággal élő fiatalok munkaképtelenségi ellátásáról szóló törvény (wajong)

a injecção subcutânea de fertavid pode ser administrada pelo doente ou pelo companheiro, desde que lhe sejam dadas as instruções apropriadas pelo médico.
a fertavid subcutan befecskendezését végezheti maga a beteg vagy partnere, feltéve, hogy megfelelő orvosi utasításokat kapott.

as injecções sob a pele (subcutâneas) podem, em alguns casos, ser administradas por si ou pelo seu companheiro.
bizonyos esetekben a bőr alá (szubkután) történő befecskendezést végezheti Ön, vagy partnere is.

para uso das instituições neerlandesas, deve ser apresentado simultaneamente um formulário e 205 relativo ao (ex-) cônjuge/companheiro.
holland intézmények részére egyidejűleg be kell nyújtani a (volt) házastársról/élettársról egy e 205 jelű nyomtatványt.

quanto a tito, ele é meu companheiro e cooperador para convosco; quanto a nosssos irmãos, são mensageiros das igrejas, glória de cristo.
ár titusról [van szó,] õ az én társam és ti köztetek segítségem; akár a mi atyánkfiai felõl, õk a gyülekezetek követei, krisztus dicsõsége:

enquanto durar, uma união de facto registada é equiparada a um casamento. o companheiro registado sobrevivo ou a companheira registada sobreviva é equiparado/a a viúvo ou a viúva.
egészségi állapot károsodása esetén járó juttatás a testi vagy szellemi egészségi állapotot ért tartós, súlyos károsodás esetén a nem anyagi károk ellentételezéseként biztosított egyszeri tőkejuttatás.

maus-tratos à companheira
házastársi abúzus