Results for incompreensões translation from Portuguese to Italian

lataillade desapareçam sob a cólera das incompreensões.
ci pare indispensabile sapere quale sia esattamente l'incidenza socioeconomica delle misure proposte.

temos, contudo, de su perar estas incompreensões, mesmo que, por vezes, magoem.
questi pronostici, come sappiamo, scommettevano sull'inutilità e quindi sul fallimento dell'appuntamento romano.

se não vê a diferença entre esta ou outra qualquer posição, é porque talvez que haja algumas incompreensões eventualmente voluntárias.
se non cogliete le differenze fra quanto detto ed eventuali altre posizioni, forse è perché sussiste qualche incomprensione, magari voluta.

estou confiante em que as incompreensões subsistentes sejam agora superadas, visto que debatemos longamente e o texto ficou muito mais claro.
sono fiducioso che le incomprensioni che sono sussistite siano ora superate, perché ab biamo discusso lungamente e perché il testo è molto più chiaro.

quantas frustrações e incompreensões em perspectiva, sem contar com os riscos de desestabilização, a seguir às decepções associadas ao alargamento da nato.
quali frustrazioni ed incomprensioni si prospettano ora, senza contare i rischi di destabilizzazione, a complemento delle delusioni legate all'ampliamento della nato!

reiteradas incompreensões com a comissão e o conselho ameaçaram anular o resultado de tantos esforços, com o risco de reduzir as negociações a provas de força entre as instituições.
reiterate incomprensioni con la commissione ed il consiglio hanno fatto correre il pericolo di inficiare il risultato di tanti sforzi, con il rischio di ridurre i negoziati a prove di forza tra le istituzioni.

0 fabrico e as análises por encomenda devem ser correctamente definidos, acordados e controlados, a fim de evitar incompreensões susceptíveis de conduzir a um produto ou trabalho de qualidade insatisfatória.
la fabbricazione e le analisi affidate a terzi dovranno essere definite, concordate e controllate in modo corretto per evitare malintesi che potrebbero tradursi in un prodotto o in una prestazione di qualità insoddisfacente.

as competências interculturais que os professores adquiriram contribuíram para o bom ambiente na escola, c os professores estão satisfeitos de terem sido capazes de resolver alguns problemas e incompreensões resultantes das diferenças culturais.
alcuni degli insegnanti di origine straniera sprovvisti di qualifiche professionali hanno acquisito tali qualifiche grazie alla formazione messa a loro disposizione sul luogo di lavoro.

neste momento, porém, factos concretos parecem demonstrar que é possível ultrapassar as incompreensões e as tensões e solucionar o conflito que se arrasta há dez anos nessa zona.
oggi, però, fatti concreti sembrano dimostrare che si può andare oltre le incomprensioni e le tensioni per poter risolvere il decennale conflitto in quell’ area.

a necessidade particular de conhecer bem os seus parceiros num agrupamento torna-se ainda maior pela dimensão transnacional do aeie, que poderia suscitar desconfianças ou incompreensões devidas às diferenças culturais entre participantes.
la necessità di conoscere bene i propri partner in un gruppo è accresciuta dalla dimensione transnazionale del geie che potrebbe far nascere diffidenze o incomprensioni per effetto delle differenze culturali tra i partecipanti.

este é um daqueles temas cuja solução correcta não só evita traumas e incompreensões aos cidadãos, mas também evidencia a utilidade da cidadania europeia, a sua essência e a sua capacidade de garantir os direitos dos cidadãos.
questo è uno di quei temi la cui corretta soluzione non solo evita traumi e incomprensioni ai cittadini ma rende evidente l' utilità della cittadinanza europea, la sua essenza e la sua capacità di garantire i diritti dei cittadini.

apesar das incompreensões, dos receios e das dificuldades económicas, o tratado conseguiu obter o consentimento dos povos e dos parla­mentos de doze, e mais tarde de quinze países, o que mostra que representava um ponto de equilíbrio.
malgrado le incomprensioni, i timori e le difficoltà economiche, il trattato ha ricevuto il con senso dei popoli e dei parlamenti di dodici e. successivamente, di quindici stati, il che signi fica che esso rappresenta un punto di equilibrio. a) alcune possono essere probabilmente relativiz zate, in quanto potrebbero risultare dall'inevitabile periodo di rodaggio di un trattato che è entrato in vigore ancora di recente.

o racismo aumenta, alastra pelo resto do mundo, pela europa e pelos estados unidos, criando perigosas incompreensões e divergências entre essas duas realidades, entre a europa e os estados unidos.
cresce il razzismo, investe il resto del mondo, l' europa e gli stati uniti, creando pericolose incomprensioni e divergenze fra queste due realtà, fra europa e stati uniti.

este é um problema de importância fundamental, que eu quis abordar de um modo não evasivo, definindo também a função do papel dos gabinetes, que foi um dos problemas que, no passado, esteve na origem de tensões e incompreensões.
questo è un problema di fondamentale importanza, che ho voluto affrontare in modo non evasivo definendo anche la funzione del ruolo dei gabinetti, che è stato uno dei problemi che in passato ha portato a tensioni e a incomprensioni.

1.7 para além disso, não é possível ignorar que se assiste ao desenvolvimento de incompreensões, críticas e rejeições da parte dos cidadãos europeus relativamente a políticas que parecem apontar no sentido de uma integração europeia que parece cada vez mais alheia às preocupações que os afligem, acentua a divisão social, põe em perigo a coesão social e coloca o modelo social numa situação precária.
1.7 non si può poi ignorare che si sta assistendo allo sviluppo di incomprensioni, di critiche e di rifiuti da parte dei cittadini europei in relazione alle politiche che sembrano rivolte verso l'obiettivo di un'integrazione europea che appare sempre più lontana dalle loro preoccupazioni, che accentua la frattura sociale, che mette in pericolo la coesione sociale e rende precario il modello sociale.