Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
erro: a partição é muito pequena. o truecrypt não pode criptografá-la no local.
エラー:パーティションが小さすぎます。その場での暗号化はできません。
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
não foi possível gravar o modelo em '% 1'! o modelo será aberto, por isso pode gravá- la no editor.
テンプレートを %1に保存できません。 テンプレートが開くので、エディタからそれを保存してください。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
então tomou uma criança, pô-la no meio deles e, abraçando-a, disse-lhes:
そして、ひとりの幼な子をとりあげて、彼らのまん中に立たせ、それを抱いて言われた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
esta palavra foi considerada como sendo uma "palavra desconhecida" porque não corresponde a nenhum elemento do dicionário em uso no momento. poderá também ser uma palavra estrangeira. se a palavra não estiver mal escrita, poderá adicioná- la ao dicionário se carregar em adicionar ao dicionário. se não quiser adicionar a palavra desconhecida, mas querê- la deixar inalterada, carregue em ignorar ou ignorar tudo. todavia, se estiver mal escrita, poderá tentar encontrar a substituição correcta na lista em baixo. se não encontrar nenhuma substituição conveniente nessa lista, poderá escrevê- la no campo de texto em baixo e carregar em substituir ou substituir tudo.
この単語は現在使用中の辞書に該当するものがないため「未知の単語」と判定されました。これは外国語の単語かもしれません。 この単語がスペル間違いでなければ、 辞書に追加をクリックして辞書に登録してください。辞書には追加せずにこの単語をそのままにしておく場合は、 無視または すべて無視をクリックしてください。 この単語がスペル間違いの場合は、下のリストから正しい単語を選んでください。正しい単語が見つからないときは、下の編集ボックスに直接入力して 置換または すべて置換をクリックしてください。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.