Results for repouso translation from Portuguese to Latin

repouso
otium

portanto resta ainda um repouso sabático para o povo de deus.
itaque relinquitur sabbatismus populo de

não tenho repouso, nem sossego, nem descanso; mas vem a perturbação.
nonne dissimulavi nonne silui nonne quievi et venit super me indignati

pois agora eu estaria deitado e quieto; teria dormido e estaria em repouso,
nunc enim dormiens silerem et somno meo requiescere

mas jesus falara da sua morte; eles, porém, entenderam que falava do repouso do sono.
dixerat autem iesus de morte eius illi autem putaverunt quia de dormitione somni dicere

um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar os braços em repouso;
parum inquam dormies modicum dormitabis pauxillum manus conseres ut quiesca

pois davi disse: o senhor deus de israel deu repouso ao seu povo; e ele habita em jerusalém para sempre.
dixit enim david requiem dedit dominus deus israhel populo suo et habitationem hierusalem usque in aeternu

ora, havendo o espírito imundo saido do homem, anda por lugares áridos, buscando repouso, e não o encontra.
cum autem inmundus spiritus exierit ab homine ambulat per loca arida quaerens requiem et non inveni

edificou cidades fortificadas em judá; porque a terra estava em paz, e não havia guerra contra ele naqueles anos, porquanto o senhor lhe dera repouso.
aedificavit quoque urbes munitas in iuda quia quietus erat et nulla temporibus eius bella surrexerant pacem domino largient

mas quando passardes o jordão, e habitardes na terra que o senhor vosso deus vos faz herdar, ele vos dará repouso de todos os vossos inimigos em redor, e morareis seguros.
transibitis iordanem et habitabitis in terram quam dominus deus vester daturus est vobis ut requiescatis a cunctis hostibus per circuitum et absque ullo timore habiteti

e nem ainda entre estas nações descansarás, nem a planta de teu pé terá repouso; mas o senhor ali te dará coração tremente, e desfalecimento de olhos, e desmaio de alma.
in gentibus quoque illis non quiesces neque erit requies vestigio pedis tui dabit enim tibi dominus ibi cor pavidum et deficientes oculos et animam maerore consumpta

bendito seja o senhor, que deu repouso ao seu povo israel, segundo tudo o que disse; não falhou nem sequer uma de todas as boas palavras que falou por intermédio de moisés, seu servo.
benedictus dominus qui dedit requiem populo suo israhel iuxta omnia quae locutus est non cecidit ne unus quidem sermo ex omnibus bonis quae locutus est per mosen servum suu

da mesma sorte os demais judeus que se achavam nas províncias do rei se reuniram e se dispuseram em defesa das suas vidas, e tiveram repouso dos seus inimigos, matando dos que os odiavam setenta e cinco mil; porém ao despojo não estenderam a mão.
sed et per omnes provincias quae dicioni regis subiacebant pro animabus suis stetere iudaei interfectis hostibus ac persecutoribus suis in tantum ut septuaginta quinque milia occisorum implerentur et nullus de substantiis eorum quicquam contingere

para se cumprir a palavra do senhor proferida pela boca de jeremias, até haver a terra gozado dos seus sábados; pois por todos os dias da desolação repousou, até que os setenta anos se cumpriram.
et conpleretur sermo domini ex ore hieremiae et celebraret terra sabbata sua cunctis enim diebus desolationis egit sabbatum usque dum conplerentur septuaginta ann