Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
para que ele não me arrebate, qual leão, despedaçando-me, sem que haja quem acuda.
kei haehae ia i toku wairua, ano he raiona, a titaritari noa, i te mea kahore he kaiarai
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
e ele o quebrará como se quebra o vaso do oleiro, despedaçando-o por completo, de modo que não se achará entre os seus pedaços um caco que sirva para tomar fogo da lareira, ou tirar água da poça.
ka wahia hoki e ia, pera i te oko a te kaihanga rihi e wahia ana, mongamonga noa, e kore e tohungia; na e kore e kitea i roto i ona kongakonga he maramara hei tango ahi mai i te kanga ahi, hei utu wai ake ranei i te poka
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
eis que toda obra entalhada, eles a despedaçaram a machados e martelos.
inaianei ia e tukitukia ana e ratou ona mea whakairo, pakaruhia iho ana ki te titaha, ki te hama
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: