Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
até onde eu sei, não houve problemas durante o primeiro semestre.
hasta donde yo sé, no hubo problemas durante el primer semestre.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
o que vós sabeis também eu o sei; não vos sou inferior.
como vosotros lo sabéis, yo también lo sé; en nada soy menos que vosotros
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
finalmente veio uma voz fraca, guinchante ('É a voz de bill,' pensou alice,) 'bem, eu mal sei -- não mais, obrigado; estou melhor agora -- mas eu estou bastante confuso para lhes contar -- tudo que sei é que, algum coisa veio até mim como um jack-in-the-box, e lá vou eu para cima como um foguete!"
por fin se oyó una vocecita débil y aguda, que alicia supuso sería la voz de bill: --bueno, casi no sé nada... no quiero más coñac, gracias, ya me siento mejor... estoy tan aturdido que no sé qué decir... lo único que recuerdo es que algo me golpeó rudamente, ¡y salí por los aires como el muñeco de una caja de sorpresas!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.