Results for uitat translation from Romanian to Bosnian

apoi s-a uitat,
zatim je pogledao

cetăţenii kosovari nu pot rămâne un popor uitat.
građani kosova ne mogu ostati zaboravljeni narod.

gustaţi că aţi uitat întâlnirea cu această zi a voastră.
zato kušajte što ste zaboravili na susret ovog dana svog.

verdictul a reaprins dezbaterile asupra unui scandal practic uitat.
ta presuda ponovno je raspirila raspravu oko tog skoro zaboravljenog skandala.

ei l-au uitat pe dumnezeu şi dumnezeu i-a uitat pe ei.
zaboravili su allaha, zato je zaboravio njih.

Şi noi v-am uitat! gustaţi osânda veşniciei pentru ceea ce aţi făptuit.
uistinu, mi smo vas zaboravili; i iskusite kaznu vječnosti zbog onog šta ste radili.

gustaţi că aţi uitat întâlnirea cu această zi a voastră. Şi noi v-am uitat!
pa trpite zato što ste zaboravljali da ćete ovaj dan doživjeti – i mi ćemo vas zaboraviti – i vječnu patnju trpite zbog onoga što ste radili.

pe lângă confortul staţiunilor maritime clasice, paleochora şi sfakia oferă peisaje pe care timpul pare să le fi uitat.
mimo klasičnih morskih odmarališnih objekata, paleochora i sfakia nude pejzaž koji izgleda kao zaboravljen u vremenu.

această inovaţie a facilitat procesul de plată, dar mulţi şoferi au uitat să-şi reînnoiască plăţile.
ta inovacija olakšala je proces plaćanja, ali mnogi vozači zaboravili su obnoviti svoje uplate.

de ce am uitat acest lucru?" a declarat borisov în 2 noiembrie, fiind citat de agenţia de ştiri sofia.
zašto smo to zaboravili?" izjavio je borisov 2. novembra, kako navodi sofijska novinska agencija.

europa nu ne-a uitat şi ne ajută acolo unde avem cea mai mare nevoie de ajutor", a spus markovic.
evropa nas nije zaboravila i pomaže tamo gdje nam je najpotrebnije," kaže marković.

"suntem conştienţi că ne-am uitat unii la alţii prin vizorul armelor, dar acum trebuie să ne vindecăm singuri rănile.
"mi smo svjesni da smo jedni i druge gledali preko oružja, ali sad moramo sami liječiti svoje rane.

dragica misic, de 50 de ani, avocat din belgrad, a declarat că, prin adoptarea declaraţiei, serbia a uitat propriile sale victime.
50-godišnja dragica mišić, advokatica iz beograda, kaže da je usvajajući tu deklaraciju srbija zaboravila svoje vlastite žrtve.

"el nu şi-a uitat primul său club, sloboda", a declarat jurnalistul zanka eric din uzice pentru setimes.
"on nije zaboravio svoj prvi klub, slobodu," izjavila je za setimes užička novinarka zanka erić.

"bănuiesc că d-na merkel a uitat ce a spus", a declarat el, fiind citat miercuri de presa turcă.
"pretpostavljam da je gđa merkel zaboravila šta je rekla," izjavio je on, kako u srijedu navode turski mediji.

dacă nu aflaţi doi bărbaţi, atunci alegeţi un bărbat şi două femei dintre cei asupra cărora vă învoiţi ca martori. dacă una dintre femei se înşeală, cealaltă îi va aminti ceea ce ea a uitat.
i navedite dva svjedoka, dva muškarca vaša, a ako nema dvojice muškaraca, onda jednog muškarca i dvije žene, koje prihvaćate kao svjedoke; ako jedna od njih dvije zaboravi, neka je druga podsjeti.

el le-a scos apoi un viţel ca un chip care mugea. ei spuseră atunci: “acesta este dumnezeul vostru şi dumnezeul lui moise care a uitat!”
pa im izlio tele koje je davalo glas kao da mûčē, i oni su onda rekli: "ovo je vaš bog i musaov bog, on ga je zaboravio!"

"În acest context, apd adresează un ultim apel la normalitate şi integritate competitorilor electorali care par a fi uitat faptul că scopul nu scuză întotdeauna mijloacele", se mai afirmă în comunicat.
"u tom kontekstu, apd pokreće zadnji poziv ka normalnosti i integritetu izbornim natjecateljima, koji su izgleda zaboravili da cilj uvijek ne opravdava sredstva," kaže se dalje iz nje.

"ar fi de neconceput să permitem ca această lege să fie uitată din cauza greşelilor unei proceduri parlamentare" a spus schwarz-schilling luni (25 iunie).
"dozvoliti da taj zakon ostane zaboravljen zbog grešaka u parlamentarnoj proceduri bilo bi nezamislivo," izjavio je schwarz-schilling u ponedjeljak (25. jun).