Results for filistenilor translation from Romanian to Czech

chivotul domnuluui a fost şapte luni în ţara filistenilor.
byla pak truhla hospodinova v krajině filistinské za sedm měsíců.

avraam a locuit multă vreme ca străin în ţara filistenilor.
a bydlil abraham v zemi filistinské za mnoho dní.

străinul se va aşeza în asdod, şi voi frînge mîndria filistenilor.
a bude bydliti pankhart v azotu, a tak vypléním pýchu filistinských.

samson a fost două zeci de ani judecător în israel, pe vremea filistenilor.
soudil pak izraele za času filistinských dvadceti let.

david era atunci în cetăţuie, şi o strajă a filistenilor era la betleem.
(nebo david tehdáž byl v pevnosti své, a osazený lid filistinských byl u betléma.)

timpul cît a locuit david în ţara filistenilor a fost de un an şi patru luni.
byl pak počet dnů, v nichž bydlil david v krajině filistinské, den a čtyři měsíce.

el stăpînea peste toţi împăraţii, dela rîu pînă la ţara filistenilor şi pînă la hotarul egiptului.
i panoval nade všemi králi od řeky eufrates až k zemi filistinské, a až k končinám egyptským.

david a făcut cum îi poruncise dumnezeu, şi oastea filistenilor a fost bătută dela gabaon pînă la ghezer.
i učinil david tak, jakž mu byl přikázal bůh, a porazili vojska filistinská od gabaon až do gázera.

Şi copiii lui israel s'au întors dela urmărirea filistenilor, şi le-au jăfuit tabăra.
a navrátivše se synové izraelští od honění filistinských, vzebrali tábor jejich.

domnii filistenilor au înaintat cu sutele şi miile lor; şi david şi oamenii lui mergeau mai la coadă cu achiş.
i táhla knížata filistinská po stu a po tisících, david pak a muži jeho táhli nazad s achisem.

la vederea taberii filistenilor, saul a fost cuprins de frică, şi un tremur puternic i -a apucat inima.
vida pak saul vojsko filistinské, bál se, a uleklo se srdce jeho velmi.

cei cinci domnitori ai filistenilor, dupăce au văzut lucrul acesta, s'au întors la ecron în aceeaş zi.
což viděvše knížata filistinská, navrátili se do akaron téhož dne.

moab este ligheanul în care mă spăl; Îmi arunc încălţămintea asupra edomului; strig de bucurie asupra ţării filistenilor!``
můjť jest galád, můj i manasses, a efraim síla hlavy mé, juda učitel můj.

domnul s'a aprins de mînie împotriva lui israel, şi i -a vîndut în mînile filistenilor şi în mînile fiilor lui amon.
protož roznítila se prchlivost hospodinova na izraele, a vydal je v ruku filistinských a v ruku ammonitských,

copiii lui israel au făcut iarăş ce nu plăcea domnului; şi domnul i -a dat în mînile filistenilor, timp de patruzeci de ani.
tedy opět synové izraelští činili to, což jest zlého před očima hospodinovýma, i vydal je hospodin v ruce filistinských za čtyřidceti let.

filistenii s'au luptat cu israel, şi bărbaţii lui israel au luat -o la fugă dinaintea filistenilor, şi au căzut ucişi pe muntele ghilboa.
a tak potýkali se filistinští s izraelem. muži pak izraelští utíkali před filistinskými a padli, zbiti jsouce na hoře gelboe.

negreşit, dacă poporul ar fi mîncat azi din prada pe care a găsit -o la vrăjmaşii lui, n'ar fi fost înfrîngerea filistenilor mai mare?``
Čím více kdyby se byl směle najedl dnes lid z loupeží nepřátel svých, kterýchž dosáhl? nebyla-liž by se nyní stala větší porážka filistinských?

la toată arabia, tuturor împăraţilor ţării uţ, tuturor împăraţilor ţării filistenilor, ascalonului, gazei, ecronului, şi celor ce au mai rămas din asdod;
i všecku tu směsici, totiž všecky krále země uz, všecky také krále země filistinské, i aškalon, i gázy, i akaron, i ostatek azotu,

filistenii s'au răspîndit din nou în vale.
ale filistinští sebravše se znovu, rozprostřeli se v tom údolí.