Results for multisectorial translation from Romanian to Czech

c — cadrul multisectorial
c – víceodvětvový rámec

16 — punctul 1.4 din cadrul multisectorial.
16 — bod 1.4 víceodvětvového rámce.

acesta este scopul pentru care comisia a adoptat cadrul multisectorial.
za tímto účelem komise přijala víceodvětvový rámec.

punctul 3.4 din acest cadru multisectorial are următorul cuprins:
bod 3.4 tohoto víceodvětvového rámce zní následovně:

659/1999 10, precum și liniile directoare stabilite prin cadrul multisectorial.
659/1999 10, jakož i obecné pokyny stanovené ve víceodvětvovém rámci.

prin urmare, comisia nu pare să se fi îndepărtat de metodologia indicată în cadrul multisectorial.
zdá se tedy, že se komise neodchýlila od metodiky uvedené ve víceodvětvovém rámci.

acestea susțin că tribunalul a încălcat limitele impuse controlului său jurisdicțional și a interpretat în mod eronat cadrul multisectorial.
tvrdí, že soud porušil meze svého soudního přezkumu a nesprávně vyložil víceodvětvový rámec.

(3) ce; cadrul multisectorial privind ajutorul regional pentru proiecte mari de investiții]
3 es; víceodvětvový rámec pro regionální podpory velkých investičních plánů)

astfel cum arată tribunalul la punctul 89 din hotărârea atacată, modul de redactare a cadrului multisectorial ar putea fi înțeles în sensul invocat de comisie.
jak uvádí soud v bodě 89 napadeného rozsudku, znění víceodvětvového rámce by mohlo být chápáno ve smyslu uváděném komisí.

70 — a se vedea punctele 7.7 și 7.8 din cadrul multisectorial, citate la notele de subsol 17 și 18.
70 — viz body 7.7 a 7.8 víceodvětvového rámce, citované v poznámkách pod čarou 17 a 18.

la punctele 90-95 din hotărârea menționată, tribunalul a examinat conținutul punctelor 3.2-3.10 din cadrul multisectorial.
v bodech 90 až 95 uvedeného rozsudku soud zkoumal systematiku bodů 3.2 až 3.10 víceodvětvového rámce.

orice referire la criteriul declinului economic al pieței relevante ar fi fost eliminată, în realitate, din textul cadrului multisectorial din 2002, înainte chiar de pronunțarea hotărârii atacate.
ve skutečnosti byl z textu víceodvětvového rámce z roku 2002 odstraněn jakýkoli odkaz na kritérium hospodářského propadu příslušného trhu, a sice ještě před vyhlášením napadeného rozsudku.

comisia a apreciat că măsura notificată reprezintă un ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) ce și că aceasta trebuie evaluată în temeiul cadrului multisectorial.
87 odst. 1 es a že musí být posouzeno na základě víceodvětvového rámce.

(f) o contribuţie la demersul multisectorial integrat şi la dezvoltarea urbană durabilă, luând în calcul dimensiunile sociale, economice şi de mediu;
f) přispění k integrovanému meziodvětvovému přístupu a k udržitelnému rozvoji měst, přičemž se zohlední sociální, hospodářský a environmentální rozměr;

659/1999 comisia a decis la 25 iulie 2001 să nu ridice obiecții privind acordarea acestui ajutor și a stabilit, pe baza unei evaluări a ajutorului în raport cu criteriile stabilite în cadrul multisectorial din 1998, intensitatea maximă admisibilă.
659/1999 rozhodla komise dne 25. července 2001 o nevznesení námitek proti poskytnutí této podpory a určila na základě posouzení podpory vzhledem ke kritériím stanoveným víceodvětvovým rámcem z roku 1998 maximální přípustnou intenzitu.

mai precis, tribunalul ar fi încălcat ordinea în care aceste criterii de examinare trebuie luate în considerare, astfel cum este stabilită la punctele 3.2-3.4 din cadrul multisectorial menționat.
konkrétněji, soud údajně porušil pořadí, ve kterém měla být vzata v úvahu kritéria přezkumu, tak, jak je stanoveno v bodech 3.2 až 3.4 víceodvětvového rámce.

asistenţă multisectorială și consolidare instituţională în domeniul controlului drogurilor în ucraina, moldova și belarus – bumad 1
multisektorová pomoc a budování kapacit v oblasti boje proti drogám na ukrajině, v moldavsku a bělorusku – bumad 1