Results for utilității translation from Romanian to Czech

clasificarea tipurilor de livrare a utilității.
klasifikace typů poskytování veřejných služeb.

poziția verticală a obiectului utilității față de nivelul solului.
svislá poloha objektu veřejných služeb ve vztahu k zemi.

rețea de livrare a utilității, de exemplu transportul, distribuția, colectarea.
síť poskytování veřejných služeb, např. doprava, distribuce, sběr.

starea unui obiect al utilității din punctul de vedere al integrității și exploatării acestuia.
stav objektu veřejné služby s ohledem na jeho dokončení a používání.

În consecință, s-ar putea ridica problema utilității unui răspuns al curții în speță.
v důsledku toho by bylo v projednávaném případě možné pochybovat o užitečnosti odpovědi soudního dvora.

mai mult, interpretarea restrictivă a articolului 301 ce realizată de tribunalul de primă instanță privează această prevedere de o mare parte a utilității sale practice.
mimoto omezující výklad článku 301 es soudem prvního stupně zbavuje toto ustanovení z velké části jeho praktického užitku.

În ceea ce privește centrele de achiziții pentru acțiunile umanitare (hpc), comisia salută recunoașterea utilității generale a acestora.
co se týče humanitárních zásobovacích středisek, komise vítá uznání jejich celkové užitečnosti.

cu toate acestea, în ciuda utilității unor astfel de dispoziții în eventualitatea unei crize, nu există în prezent nicio procedură specifică pentru emiterea de astfel de recunoașteri la nivelul uniunii.
avšak navzdory užitečnosti uvedených ustanovení v případě krize neexistuje dosud žádný zvláštní postup pro vydávání těchto uznání na úrovni unie.

stocarea rezervelor comunitare de antigeni inactivați concentrați ai virusului febrei aftoase în vederea prezervării utilității acestora pentru producerea unui vaccin sigur și eficace, destinat a fi folosit de urgență împotriva febrei aftoase, inclusiv ținerea unei evidențe corespunzătoare a condițiilor în care respectivii antigeni sunt stocați;
skladovat rezervy koncentrovaných inaktivovaných antigenů viru slintavky a kulhavky společenství tak, aby se zachovala jejich použitelnost k výrobě bezpečné a účinné očkovací látky pro nouzové použití proti slintavce a kulhavce, včetně vedení odpovídajících záznamů o podmínkách, za kterých je antigen skladován;

contractele pentru furnizarea în mod continuu a unui serviciu sau a unei utilități, atunci când consumatorul are dreptul de a plăti pentru acestea, pe durata furnizării lor, în rate, nu sunt considerate contracte de credit în sensul prezentei directive;
smlouvy o souvislém poskytování služby nebo veřejných služeb, kdy má spotřebitel právo za ně platit po dobu jejich poskytování ve formě splátek, se nepovažují za smlouvy o úvěru pro účely této směrnice;