Results for consignatar translation from Romanian to Danish

cu excepţia livrărilor ex ship, desemnarea beneficiarului drept consignatar nu poate avea drept consecinţă obligarea acestuia să suporte sau să prefinanţeze toate sau o parte a cheltuielilor de descărcare.
medmindre der er tale om leveringer ex ship, kan udpegelsen af modtageren som ladningsmodtager ikke indebære, at denne dækker eller forhåndsfinansierer alle eller en del af losseomkostningerne.

totuşi, la cererea scrisă a beneficiarului, furnizorul va trebui să menţioneze furnizorul sau reprezentantul său drept consignatar, numai pentru a permite îndeplinirea formalităţilor vamale de import.
på modtagerens skriftlige begæring skal leverandøren dog angive modtageren eller dennes repræsentant som ladningsmodtager udelukkende for at gøre det muligt at opfylde importtoldformaliteterne.

cu excepţia livrărilor ex ship, desemnarea beneficiarului drept consignatar nu poate avea drept consecinţă obligarea acestuia să suporte sau să prefinanţeze toate sau o parte a cheltuielilor de descărcare. numele beneficiarului şi monitorului în portul de debarcare trebuie să figureze întotdeauna în căsuţa de notificări, numită notify.
medmindre der er tale om leveringer ex ship, kan udpegelsen af modtageren som ladningsmodtager ikke indebære, at denne dækker eller forhåndsfinansierer alle eller en del af losseomkostningerne. navnene på modtageren og kontrolorganet i lossehavnen skal altid angives i meddelelsesrubrikken benævnt »notify«.

10. conosamentul trebuie să indice întotdeuna transportatorul şi să fie stabilit la ordinul reprezentantului furnizorului în portul de debarcare. totuşi, la cererea scrisă a beneficiarului, furnizorul va trebui să menţioneze furnizorul sau reprezentantul său drept consignatar, numai pentru a permite îndeplinirea formalităţilor vamale de import.
10. konnossementet skal altid indeholde oplysning om transportvirksomheden og være udstedt til leverandørens repræsentant i lossehavnen. på modtagerens skriftlige begæring skal leverandøren dog angive modtageren eller dennes repræsentant som ladningsmodtager udelukkende for at gøre det muligt at opfylde importtoldformaliteterne.