Results for previzionat translation from Romanian to Danish

numărul total de deplasări în 2010 a fost previzionat la 564519.
det samlede antal transporter i 2010 forventedes at blive 564519.

clearance- ul previzionat al substanţei active este de până la 12 ore după ingestie.
clearance af det aktive stof forventes inden for 12 timer efter indtagelse.

costul previzionat total al acţiunii comune care revine feoga se ridică la 1,6 milioane de unităţi de cont.
de anslaaede totalomkostninger i forbindelse med de faelles foranstaltninger for landbrugsfondens regning beloeber sig til 1,6 millioner regningsenheder .

plățile nete sau ridicat la 3 069 de milioane de euro, ceea ce reprezintă 92 % din nivelul previzionat inițial.
nettobetalingerne androg 3 069 millioner euro, hvilket er 92 % af det oprindelige overslag.

potrivit întreprinderii, compensarea parțială a diferenței dintre veniturile previzionate și veniturile reale ar fi fost calculată pe baza unui trafic previzionat supraevaluat.
det mener, at det er med henvisning til en overvurderet forventet trafik, at den delvise kompensation for forskellen mellem forventede og reelle indtægter skulle være beregnet.

realizareaobiectivelorîn materie de performanţă pecelecinci tronsoane dateîn exploatare este problematică,în măsuraîn care niciunul dintreele nuesteexploatatastfelcums-a previzionat.
det harværetså problematiskat opfylde målenefor defem strækninger, der eri brug, atingen af dem endnukan bruges som planlagt.

ca urmare a aderării croației, este necesară adaptarea tehnică a cifrelor privind consumul previzionat de energie al uniunii în 2020, astfel încât acestea să corespundă consumului în cele 28 de state membre.
på grund af kroatiens tiltrædelse er det nødvendigt med tekniske tilpasninger af de fremskrevne energiforbrugstal for unionen i 2020 for at afspejle forbruget i 28 medlemsstater.

aceasta a condus la modificarea nivelului previzionat al traficului, a valorii de piață a anumitor nave ale grupului, a datei de navlosire a navelor noi sau a nivelului economiilor de costuri între oferta globală și ofertele pentru fiecare linie în parte.
det ændrede tilbud medførte en ændring i det forventede trafikniveau, salgsværdien af nogle af konsortiets skibe, befragtningsdatoen for nye skibe og besparelserne på driften i det samlede tilbud i forhold til tilbuddet på de enkelte ruter.

În paralel, acestea remarcă faptul că analiza ofertelor a condus la concluzia că întreprinderea corsica ferries nu respecta condițiile din caietul de sarcini menționat, nu furniza elementele privind evaluarea îndatorării sale financiare și nici nu garanta pertinența contului său de profit și pierdere previzionat.
parallelt hermed bemærker de, at analysen af tilbuddene har ført til den konklusion, at corsica ferries ikke overholdt disse udbudsbetingelser, ikke leverede dokumentation til bedømmelse af selskabets gældsætning og ej heller garanterede, at dets forventede driftsregnskab var relevant.

aceasta arată, de asemenea, că traficul previzionat reținut în cadrul negocierilor era, per ansamblu, mai scăzut decât cel prezentat în oferta concurentă [122].
den anfører ligeledes, at den forventede trafik, man lagde sig fast på ved udgangen af forhandlingerne, samlet set var mere beskeden end den mængde, der blev præsenteret i det konkurrerende bud [122].

2. administratorul infrastructurii poate impune anumite cerinţe solicitanţilor în vederea asigurării încasărilor previzionate şi a utilizării viitoare a infrastructurii. respectivele cerinţe trebuie să fie corespunzătoare, transparente şi nediscriminatorii. cerinţele sunt publicate ca parte a principiilor de,alocare în documentul de referinţă al reţelei, iar comisia trebuie informată.
2. infrastrukturforvalteren kan fastsætte krav til ansøgere for at sikre, at hans legitime forventninger om fremtidige indtægter og udnyttelsen af infrastrukturen kan opfyldes. sådanne krav skal være rimelige, gennemsigtige og ikke-diskriminerende. de offentliggøres som del af principperne for tildeling af kapacitet i netvejledningen og meddeles kommissionen.