Results for babord translation from Romanian to English

babord
larboard

la babord
port side

Înălțimea parapetelor sau a ramelor de babord
height of bulwarks or coamings

δa = … babord [1] a se șterge, după caz.
δa = … port [1] delete as appropriate.

δ = 20° babord [1] a se șterge, după caz.
δ = 20° port [1] delete as appropriate.

Înălțimea parapetelor și a ramelor de babord și bare de protecție pe flancul navei
height of bulwarks and coamings, and shipside guard rails

În caz că nu există ramă de babord, se instalează o bară de protecție fixă.”;
where there is no coaming, a fixed guard rail shall be installed instead.’;

au fost instalate patru sisteme de control al tragerilor, două la babord și două la tribord.
four fire control directors were installed, two on the port side and two to starboard.

polaritatea trebuie să fie pozitivă când nava se rotește spre tribord și negativă când nava se rotește spre babord.
polarity shall be positive when the vessel is turning to starboard and negative when it is turning to port.

indicatoarele vitezei de girație au ca scop facilitarea navigației radar prin măsurarea și indicarea vitezei de girație a navei spre babord sau spre tribord.
the rate-of-turn indicator is intended to facilitate radar navigation, and to measure and indicate the rate of turn of the vessel to port or starboard.

au fost instalate balustrade pe ramele de babord, în conformitate cu alineatul (4) litera (a); și
handrails in accordance with paragraph 4(a) have been fitted to the coamings; and

la tribord, o plasă clasică cu ochiuriîn formă de romb; la babord, un năvod cu dispozitive selective.capturile sunt lăsate în două găleţi diferite.
on the starboard side is a traditionaltrawl with diamond-shaped mesh; on the port side, a trawl withselective fittings.

viteza angulară a cârmei pentru intervalul 35° babord-35° tribord [1] a se șterge, după caz.
angular velocity of the rudder over the range 35° port to 35° starboard [1] delete as appropriate.

pentru a permite evacuarea rapidă în caz de naufragiu sau incendiu, încăperile de locuit trebuie să dispună de ieșiri de urgență cât mai distanțate posibil unele de altele și, în cazul în care se poate, spre babord și spre tribord.
to permit rapid evacuation in the event of wreck or fire, the accommodation must be provided with emergency exits, distant from each other if possible, and where possible to port and starboard.

aceasta este dovedită prin manevre de evitare simulate spre babord sau spre tribord, cu valorile prescrise, pentru care se verifică încadrarea într-un anumit interval de timp a vitezelor de girație specifice navei ca răspuns la schimbarea cursului și apoi prin verificarea timonei.
this shall be proved by simulated evasive action manoeuvres to port and starboard with prescribed values whereby for specific turning speeds of the vessel in response to putting across and then checking the helm a certain time limit shall be complied with.

(aa) dispozitivele de comandă și instrumentele de monitorizare sunt amplasate în câmpul de vizibilitate spre prova și într-un arc de cel mult 180° (90° în tribord și 90° în babord), incluzând podeaua și tavanul.
(aa) the control units and monitoring instruments are in the forward field of vision and within an arc of not more than 180° (90° to starboard and 90° to port), including the floor and ceiling.