From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cartea funciara
land registry
Last Update: 2022-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
se sisteaza cartea funciara 35099 a imobilului cu numarul cadastral 35099/izvoare ca urmare a dezmembrarii acestuia in urmatoarele 3 imobile:
the land book 35099 of the building with cadastral number 35099 / springs is stopped as a result of its dismantling in the following 3 buildings:
o altă problemă era stabilirea unui titlu clar asupra terenului, deoarece guvernul a actualizat cartea funciară abia acum câţiva ani.
another problem was establishing a clear title to the land, as the government updated the land registry only a few years ago.
- actele si faptele juridice, privitoare la drepturile personale, la starea si capacitatea persoanelor in legatura cu imobilele cuprinse in cartea funciara, vor putea fi inscrise la cerere, cu efect de informare pentru terte persoane.
- the juridical deeds and facts with regard to personal rights, to the state and capacity of persons in connection with the buildings included in the land book, may be inscribed on request, with an informative effect for third parties.
numai cel de-al treilea contract, din 13 mai 2010, conține o clauză conform căreia proprietatea transferată include servituțile enumerate în cartea funciară.
only the third contract, dated 13 may 2010, contains a provision under which the property transferred includes the encumbrances and easements listed in the land registry.
3 alin. (1) să fie înscrisă în cartea funciară, registrul comerţului şi în orice alt registru public ţinut în celelalte state membre.
the liquidator may request that the judgment opening the proceedings referred to in article 3(1) be registered in the land register, the trade register and any other public register kept in the other member states.
birbili intenţionează să promoveze conservarea prin educaţie şi cercetare şi să protejeze pădurile rămase prin cartea funciară, oprind totodată dezvoltările urbane ilegale din zonele devastate de incendii, acestea fiind doar unele puncte aflate pe agenda sa de lucru.
birbili plans to promote conservation through education and research and protect the remaining forests through a land registry, while halting illegal urban development in areas ravaged by wildfires, among other items on her agenda.
administratorul, lichidatorul sau orice altă autoritate administrativă sau judiciară din statul membru de origine poate solicita ca o măsură de reorganizare sau decizia de a iniţia proceduri de lichidare să fie înregistrate în cartea funciară, în registrul comerţului sau orice alt registru public ţinut în alte state membre.
the administrator, liquidator or any administrative or judicial authority of the home member state may request that a reorganisation measure or the decision to open winding-up proceedings be registered in the land register, the trade register and any other public register kept in the other member states.
lichidatorul poate solicita ca hotărârea de deschidere a procedurii prevăzută la articolul 3 alineatul (1) să fie înscrisă în cartea funciară, registrul comerțului și în orice alt registru public ținut în celelalte state membre.
the liquidator may request that the judgment opening the proceedings referred to in article 3(1) be registered in the land register, the trade register and any other public register kept in the other member states.
