Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deschidere fereastră nouă...
opening a new application window...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(În fereastră nouă)
(in new window)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
fereastră nouă
new window
Last Update: 2016-10-21
Usage Frequency: 25
Quality:
lipește în fereastră & nouă
paste in & new window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
deschide taburile în fereastră nouă
open tabs in new window
Last Update: 2017-03-06
Usage Frequency: 2
Quality:
deschide în fereastră
open in window
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
deschide o fereastră nouă
open a new window
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
deschide în fereastră nouă@ action: inmenu
open in new window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
deschide într- o fereastră nouă
open in new & window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 11
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
deschide în fereastră în fundal
open in background window
Last Update: 2017-03-06
Usage Frequency: 4
Quality:
deschide o fereastră nouă a aplicației
open a new kmagnifier window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
deschide documentul într- o fereastră nouă
open the document in a new window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
deschide o fereastră nouă de navigare fără urme
open a new private browsing window
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
deschide coșul de gunoi într- o fereastră nouă
open the trash in a new window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
click pe hartă pentru a o deschide în fereastră separată.
click on map to see larger size in a separate window.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4.) - În fereastra nouă, pe butonul recuperare
4.) - in the new window, button recovery
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
În fereastra nouă, alegeți limbajul englez. (us).
in the new window, select english language (us).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deschide în fereastra existentă
open in existing window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
3.) - În fereastra nouă, faceți clic pe actualizări și securitate
3.) - in the new window, click updates and security
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1.) - În fereastra nouă puteți vedea lista de actualizări instalate
1.) - in the new window you can see the list of installed updates
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: