Results for probațiune translation from Romanian to English

probațiune
taking of evidence

graficul 25 include, de asemenea, sistemele de probațiune și de asistență juridică40.
figure 25 also includes probation systems and legal aid.40

modalitățile de probațiune impuse în acest scop ar corespunde evaluării comparative a probabilităților și comisia ar avea
the standard of proof required in that regard is that of the balance of probabilities and it is for the commission to demonstrate where the balance falls. impala also submits that the

— ar fi aplicat modalități de probațiune excesive și eronate în materia deciziilor de autorizare a concentrărilor;
— applied an excessive and incorrect standard of proof for decisions approving a concentration;

cheltuielile ocazionate de măsurile de probațiune executate sub forma ascultării martorilor, a expertizei sau a cercetării la fața locului:
costs entailed in the taking of evidence in the form of examination of witnesses, opinions by experts or inspection

recurentele reproșează, în esență, tribunalului că a aplicat modalități de probațiune excesive elementelor prezentate drept răspuns la comunicarea privind obiecțiunile.
in essence, the appellants submit that the court of first instance set too high a standard of proof as regards their assertions in the response to the statement of objections.

În cadrul celui de al doilea aspect al acestui motiv, recurentele susțin că tribunalul a interpretat greșit modalitățile de probațiune aplicabile unor astfel de decizii.
in the second part of that ground, the appellants submit that the court of first instance misconstrued the burden and standard of proof which applies to those decisions.

prin al treilea motiv, recurentele susțin că tribunalul a săvârșit o eroare de drept prin aplicarea unor modalități de probațiune eronate și excesive în materia deciziilor de autorizare a concentrărilor.
by their third ground of appeal, the appellants maintain that the court of first instance committed an error of law by applying an incorrect and excessive standard of proof as regards merger clearance decisions.

printre acești lucrători din prima linie se numără asistenții sociali, educatorii, personalul medical, polițiștii, personalul din centrele de detenție și consilierii de probațiune.
these front line workers include social workers, educators, healthcare workers, police, prison staff, and probation staff.

prin al doilea aspect al celui de al treilea motiv, recurentele susțin că tribunalul a săvârșit o eroare de drept prin aplicarea unor modalități de probațiune eronate și excesive în materia deciziilor de autorizare a concentrărilor de către comisie 158.
by the second part of their third ground of appeal the appellants claim that the court of first instance erred in law by applying an erroneous and excessively high standard of proof for commission merger clearance decisions. 158

consultarea publică a comisiei este deschisă profesiilor juridice, celor care lucrează în penitenciare și servicii de probațiune, administrațiilor naționale, organizațiilor neguvernamentale și oricăror persoane care dețin un interes în materie de detenție.
the commission's public consultation is open to legal practitioners, those working in prisons and probation services, national administrations, non-governmental organisations and anyone else with an interest in detention issues.

există, de asemenea, o legătură între decizia-cadru privind ordinul european de supraveghere judiciară și decizia-cadru privind măsurile de probațiune și sancțiunile alternative.
there is also a link between the european supervision order and the probation and alternative sanctions.

conform acestor trei acte legislative, pedepsele cu închisoarea, deciziile de probațiune sau sancțiunile alternative și măsurile de supraveghere judiciară în faza premergătoare judecății pot fi executate într-o altă țară din ue decât cea în care o persoană a fost condamnată sau în care urmează să fie judecată.
the three eu laws enable prison sentences, probation decisions or alternative sanctions and pre-trial supervision measures to be executed in an eu country other than the one in which the person is sentenced or awaiting trial.

(articolul 12 din decizia-cadru privind transferul deținuților, articolul 12 din decizia­cadru privind măsurile de probațiune și sancțiunile alternative și articolul 12 din decizia-cadru privind ordinul european de supraveghere judiciară)
(article 12 transfer of prisoners, article 12 probation and alternative sanctions and article 12 european supervision order)