Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as shown in fig. 24-1
the following sections discuss these options.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
error shown when connecting failed
a change happened to your groupwise contact list while you were offline which was impossible to reconcile.error shown when connecting failed
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
the language that is shown to the user in a test
options
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this string is shown when the user is buzzed by a contact
user%1 has granted your authorisation request. reason:%2this string is shown when the user is buzzed by a contact
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
controale plasmaitem will be automatically shown or hidden from the systray
plasma widgets
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
==entrants==the july 2011 fifa ranking is shown in brackets.
==entrants==the july 2011 fifa ranking is shown in brackets.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
# only points counted towards the constructors' championship are shown.
# only points counted towards the constructors' championship are shown.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"the film was shown on television in a number of european countries.
" the film was shown on television in three european countries.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
% 1% (încărcat) shown when a time estimate is not available
%1% (charged)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nivelul@ title: window the highest scores for each level are shown
level
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
1st message shown to users on first run of kopete. please keep the formatting.
description1st message shown to users on first run of kopete. please keep the formatting.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
the default config.m4 shown in exemplu 27-1 is a bit more complex:
the default config.m4 shown in example 27-1 is a bit more complex:
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
access to initialization entries can also be handled with the macros shown in tabel 39-1.
access to initialization entries can also be handled with the macros shown in table 39-1.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
internally, zend_function_entry is defined as shown in exemplu 31-1.
internally, zend_function_entry is defined as shown in example 31-1.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
caută: name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar configuration dialog
search:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(world rankings shown in brackets);notes* are not participating in the 2014 fifa world cup.
(world rankings shown in brackets);notes* are not participating in the 2014 fifa world cup.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mărire cu încadrare@ action: button zoom to fit, shown in status bar, keep it short please
zoom to fit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
― export licence with advance fixing of the refund for a quantitz of ... tonnes of the products shown in sections 17 and 18,
- export licence with advance fixing of the refund for a quantity of [ . . . ] tonnes of the products shown in sections 17 and 18,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
==finale====performanță după club==teams shown in "italics" are no longer in existence.
==finals=====key=====list of winners==teams shown in "italics" are no longer in existence.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la% 1,% 2 a scris: status message: first is the account, second the message shown
at %1, %2 wrote:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: