Results for îndepărtării translation from Romanian to French

subprodus obținut în cursul îndepărtării hoaspelor boabelor de soia
sous-produit du dépelliculage des graines de soja

subprodus obținut în cursul îndepărtării hoaspelor semințelor de rapiță
sous-produit obtenu lors du dépelliculage des graines de colza

înlesnirea îndepărtării obstacolelor din calea accesului nediscriminatoriu la servicii de compensare;
faciliter la suppression des obstacles à l'accès non discriminatoire aux systèmes de compensation;

menținerea înotătoarelor atașate în mod natural de carcasă face imposibilă practica îndepărtării înotătoarelor.
le maintien des nageoires naturellement attachées à la carcasse rend impossible la pratique de l'enlèvement des nageoires.

mâinile trebuie să rămână în spatele acului pe toată durata utilizării şi a îndepărtării reziduurilor.
pendant toute la durée de l’ utilisation et de la procédure d’ élimination de l’ aiguille, les mains de l’ utilisateur doivent toujours rester derrière l’ aiguille.

costurile de eliminare pot varia de la costul îndepărtării zice până la costul depozitării în condiţii de siguranţă.
les coûts d’élimination peuvent s’étendre du simple enlèvement physique au stockage en lieu sûr.

3.1 comitetul respinge cu fermitate practicarea îndepărtării înotătoarelor rechinilor de către orice flotă din lume.
3.1 le comité réprouve totalement la pratique du finning par quelque flotte que ce soit au monde.

intrinsa este indicat numai pentru femeile aflate la menopauză, menopauză instalată în urma îndepărtării ovarelor şi a uterului.
intrinsa est uniquement indiqué chez les femmes ménopausées après ablation des ovaires et de l’utérus.

1.1 comitetul respinge cu fermitate practicarea îndepărtării înotătoarelor rechinilor la bordul navelor de către orice flotă din lume.
1.1 le cese réprouve totalement la pratique consistant à enlever les nageoires de requins et à rejeter le reste du corps de l'animal à la mer (finning) par quelque flotte que ce soit au monde.

dacă hidrogelul care conţine fentanil intră în contact cu pielea în cursul aplicării sau îndepărtării, zona trebuie spălată cu apă din abundenţă.
en cas de contact de l’hydrogel contenant le fentanyl avec la peau pendant l’application ou le retrait, laver abondamment la zone avec de l’eau.

dacă hidrogelul care conţine fentanil vine în contact cu pielea în timpul îndepărtării, zona de contact trebuie spălată cu apă din abundenţă fără a folosi săpun.
en cas de contact de l’hydrogel contenant le fentanyl avec la peau, rincer abondamment la zone en contact avec de l’eau sans utiliser de savon.

pentru a evita riscul îndepărtării de la orientarea generală a pac în favoarea decuplării, este necesar să se dividă pachetul național rezultat în două subplafoane distincte.
pour éviter le risque d’un retour arrière par rapport à l’orientation générale de la pac en faveur du découplage, il convient d’établir deux sous-plafonds au sein des enveloppes nationales destinées à financer les mesures précitées.

32 plasmatice umane este de aproximativ 87% şi, astfel, interacţiunile medicamentoase datorate îndepărtării de pe situsurile de legare sunt puţin probabile.
la liaison aux protéines plasmatiques est d’ environ 87% aux doses thérapeutiques, et donc les interactions médicamenteuses par déplacement sont peu probables.

502 • dacă altă persoană vă face injecţia sau dacă dumneavoastră faceţi injecţia altei persoane, această persoană trebuie să ia precauţii speciale în timpul îndepărtării şi aruncării acului.
afin de réduire le risque de blessure accidentelle avec l’aiguille, ne jamais replacer le capuchon intérieur de l’aiguille. • si une autre personne réalise votre injection ou si vous réalisez l’injection d’une autre personne, elle doit prendre des précautions particulières lorsqu’elle retirera et jettera l’aiguille.

acești resortisanți pot, în anumite condiții, să fie luați în custodie publică pentru o perioadă care nu depășește de regulă șase luni, în vederea garantării bunei derulări a îndepărtării lor.
ces ressortissants peuvent, sous certaines conditions, être placés en rétention, pour une période ne dépassant pas, en règle générale, six mois, aux fins de garantir le bon déroulement de leur éloignement.

la concentraţii terapeutice, legarea de proteinele plasmatice umane este de aproximativ 87% la şi, astfel, interacţiunile cu alte medicamente datorate îndepărtării de pe situsurile de legare sunt puţin probabile.
la liaison aux protéines plasmatiques est d’environ 87 % aux doses thérapeutiques, et donc les interactions médicamenteuses par déplacement sont peu probables.

În cazul utilizării unui inel vaginal sau a unui plasture transdermic, femeia trebuie să înceapă să utilizeze ioa de preferat în ziua îndepărtării inelului, însă cel mai târziu în ziua în care s-ar fi efectuat următoarea aplicare a inelului.
si un anneau vaginal ou un dispositif transdermique contraceptif était utilisé, la femme doit commencer à prendre ioa de préférence le jour du retrait, et au plus tard le jour où un nouveau dispositif aurait dû être mis en place.

atunci când înotătoarele și carcasele sunt debarcate în mod simultan în același port, acestea trebuie cântărite pentru a verifica dacă greutatea înotătoarelor depășește 5% din greutatea în viu a rechinilor, pentru a se determina dacă a avut loc practica îndepărtării înotătoarelor.
lorsque les nageoires et les carcasses sont débarquées simultanément dans le même port, elles doivent être pesées pour vérifier si le poids des nageoires dépasse 5 % du poids vif des requins, afin de déterminer s'il y a eu enlèvement des nageoires.

(5) comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (stecf), ia act de problema îndepărtării înotătoarelor rechinilor și solicită eradicarea acesteia fără excepții, recomandând ca toate speciile de elasmobranchii să fie debarcate cu înotătoarele/aripioarele atașate.
(5) le comité scientifique, technique et économique de la pêche (cstep), reconnaît le problème que pose l'enlèvement des nageoires de requins, demande son éradication sans exception et conseille que toutes les espèces élasmobranches soit débarquées avec les nageoires/ailes attachées au corps.