Results for fistic translation from Romanian to German

fistic
pistazien

08025000 | - fistic |
08025000 | - pistaches (pimpernoten) |

fistic, arahide, nuci braziliene
pistazien, erdnüsse, paranüsse

* 50 pentru arborii de fistic,
- 50 bei pistazien,

fistic inclus la codul nc 0802 50,
pistazien des kn-codes 0802 50,

- fistic încadrat la codul nc 0802 50 00,
- pistazien des kn-codes 0802 50 00,

fistic, în stare proaspătă sau uscată, chiar decojit sau fără pieliță
pistazien, frisch oder getrocknet, auch ohne schalen oder enthäutet

- fistic prăjit încadrat la codurile nc 2008 19 13 şi 2008 19 93;
- geröstete pistazien der kn-codes 2008 19 13 und 2008 19 93,

privind impunerea de condiţii speciale la importul de smochine, alune şi fistic şi anumite produse derivate originare sau provenite din turcia
zum erlass von sondervorschriften für die einfuhr von feigen, haselnüssen, pistazien und bestimmten hieraus hergestellten erzeugnissen, deren ursprung oder herkunft die türkei ist

08025000 | fistic, în stare proaspătă sau uscată, chiar decojit sau fără pieliță | ns |
08025000 | pimpernoten (pistaches), vers of gedroogd, ook zonder dop, al dan niet gepeld | ng |

lista punctelor de intrare obligatorii pentru importul de fistic şi produse derivate din fistic, originare sau de provenienţă din iran, în comunitatea europeanăstat membru
die kommission legte in der entscheidung 97/830/eg (2) sonderbedingungen für die einfuhr von pistazien und bestimmten hieraus hergestellten erzeugnissen mit ursprung in oder herkunft aus dem iran fest.

- amestecurile de fructe uscate sau fructe cu coajă care se încadrează la codul nc 0813 50 şi conţin smochine, alune sau fistic, şi
- nuss- oder trockenobstmischungen, die unter den kn-code 0813 50 fallen und feigen, haselnüsse oder pistazien enthalten,

întrucât fisticul şi produsele derivate din fistic, originare sau expediate din iran, pot fi importate cu condiţia ca aceste cerinţe speciale să fie aplicate;
pistazien und hieraus hergestellte erzeugnisse mit ursprung in oder herkunft aus dem iran dürfen daher eingeführt werden, wenn diese sonderbedingungen erfuellt werden.

misiunea a arătat în special faptul că controalele la care sunt supuse loturile de alune, fistic şi smochine uscate destinate exportului în comunitatea europeană nu permit garantarea respectării conţinutului maxim stabilit în legislaţia comunitară.
dabei stellte sich unter anderem heraus, dass das bestehende kontrollverfahren für partien von haselnüssen, pistazien und getrockneten feigen, die zur ausfuhr in die europäische gemeinschaft bestimmt sind, nicht gewährleistet, dass die partien die in den gemeinschaftsvorschriften festgelegten hoechstwerte erfuellen.

prezenta decizie abrogă decizia 97/613/ce din 8 septembrie 1997 de suspendare temporară a importurilor fisticului şi a produselor derivate din fistic originare sau expediate din iran.
diese entscheidung hebt die entscheidung 97/613/eg über die zeitweilige aussetzung der einfuhren von pistazien und bestimmter hieraus hergestellter erzeugnisse, deren ursprung oder herkunft der iran ist, auf.

Ținând cont de discuțiile în curs de desfășurare în cadrul codex alimentarius privind nivelurile maxime de aflatoxine pentru nucile braziliene, este adecvat ca nivelul de aflatoxine din nucile braziliene să fie aliniat la cel pentru migdale, alune și fistic menționat în codex alimentarius.
angesichts der laufenden diskussionen im rahmen des codex alimentarius über die höchstwerte für aflatoxine in paranüssen sollte der höchstgehalt für aflatoxine in paranüssen an den im codex festgelegten höchstgehalt für mandeln, haselnüsse und pistazien angepasst werden.

întrucât este necesar să fie supuse analizei cantităţi mari de fistic originar sau importat din toate ţările terţe pentru a putea determina nivelul contaminării fisticului de la toate sursele cu aflatoxină b1 şi aflatoxină totală; întrucât în acest scop se vor desfăşura programe oficiale coordonate de control al produselor alimentare;
pistazien mit ursprung in oder herkunft aus allen drittstaaten sind analysen zu unterziehen, um den grad der kontamination aus allen quellen mit aflatoxin b1 und aflatoxinen generell festzustellen. die koordinierten programme für die amtliche lebensmittelüberwachung sind entsprechend zu ergänzen.

(1) prin decizia 97/830/ce2, modificată de decizia 98/400/ce3, comisia a adoptat măsuri care impun condiţii deosebite în ceea ce priveşte importul de fistic şi anumite produse derivate, originare sau de provenienţă din iran.
(1) die kommission legte in der entscheidung 97/830/eg(2), geändert durch die entscheidung 98/400/eg(3), sonderbedingungen für die einfuhr von pistazien und bestimmten hieraus hergestellten erzeugnissen mit ursprung in oder herkunft aus dem iran fest.(2) anhang ii der entscheidung 97/830/eg ist um zwei weitere eingangszollstellen in deutschland zu ergänzen, über die pistazien und hieraus hergestellte erzeugnisse eingeführt werden dürfen.