Results for paradoxal translation from Romanian to German

bronhospasm paradoxal
paradoxer bronchospasmus

pacienţi cu bronhospasm paradoxal
paradoxer bronchospasmus

bronhospasm paradoxal mai puţin frecvente
paradoxer bronchospasmus gelegentlich

administrarea bromurii de umeclidinium poate produce bronhospasm paradoxal, care poate avea potenţial letal.
die anwendung von umeclidiniumbromid kann einen unter umständen lebensbedrohlichen paradoxen bronchospasmus hervorrufen.

bronhospasmul paradoxal cedează la administrarea unui bronhodilatator cu durată rapidă de acţiune care trebuie administrat imediat.
ein paradoxer bronchospasmus spricht auf einen schnell wirksamen bronchodilatator an und ist umgehend zu behandeln.

dificultate la respiraţie, însoțită de respirație șuierătoare sau tuse (semne ale bronhospasmului paradoxal)
schwierigkeiten beim atmen mit pfeifen oder husten (anzeichen von paradoxem bronchospasmus)

bronhospasmul paradoxal poate să apară, cu o accentuare imediată a wheezing-ului după administrarea dozei.
nach der anwendung kann ein paradoxer bronchospasmus mit sofortiger zunahme des giemens auftreten.

poate părea paradoxal să vorbim despre o planificare pe termen lung a unor resurse formate din organisme care trăiesc doar câţiva ani.
aber es ist nicht sehr geeignet, wenn es darum geht, die wichtigsten aufgaben der fischerhaltung zu bewältigen, denen die eu in zunehmendem maße gegenübersteht.

este posibilă apariţia bronhospasmului paradoxal, cu intensificarea imediată a wheezing-ului şi scurtării respiraţiei după administrarea dozei.
nach der anwendung kann ein paradoxer bronchospasmus mit sofortiger verstärkung von keuchen und kurzatmigkeit auftreten.

cu toate acestea, bronhospasmul paradoxal s-a observat la utilizarea altor tratamente administrate prin inhalare, putând fi letal.
unter anderen inhalationstherapien sind jedoch paradoxe bronchospasmen aufgetreten; diese können lebensbedrohlich sein.

tratamentul cu combinaţia umeclidinium/vilanterol trebuie întrerupt imediat dacă apare bronhospasmul paradoxal și trebuie instituită terapie alternativă, dacă este cazul.
wenn ein paradoxer bronchospasmus auftritt, soll die behandlung mit umeclidinium/vilanterol sofort abgesetzt werden und, falls erforderlich, eine alternative therapie eingeleitet werden.

această situație duce la cerințe excesiv de costisitoare din punct de vedere economic pentru întreprinderile din acvacultură și care, în mod paradoxal, nu asigură o mai mare protecție a mediului.
dies führt zu wirtschaftlich übermäßig belastenden anforderungen an die aquakulturbetriebe – und paradoxerweise wird dadurch die umwelt nicht besser geschützt.

la fel ca în cazul altor tratamente cu administrare inhalatorie, administrarea combinaţiei umeclidinium/vilanterol poate produce bronhospasm paradoxal, care poate avea potenţial letal.
wie andere inhalationstherapien kann auch die anwendung von umeclidinium/vilanterol einen unter umständen lebensbedrohlichen paradoxen bronchospasmus hervorrufen.

În mod paradoxal, această realitate coincide cu apariția lanțurilor valorice mondiale; astfel, este mai important ca oricând să se dispună de un veritabil set de norme la scară mondială.
paradoxerweise fällt diese realität mit der entstehung weltweiter wertschöpfungsketten zusammen, die tatsächlich ein wirklich globales regelwerk wichtiger denn je erscheinen lassen.

hm: În ciuda expunerii masive a societăii la mass-media și a revoluiei aduse de internet, participarea activă a cetăenilor la construcia europeană este în mod paradoxal în scădere.
hm: trotz der mediatisierung der gesellscha und der internetrevolution ist die aktive teilhabe der bürgerinnen und bürger an der europäischen integration paradoxerweise rückläufig.

paradoxal, situaţia în care costurile de transport pot „proteja” pieţele insulare prin reducerea concurenţei provenite de pe continent poate de fapt să aibă ca urmare crearea de monopoluri pe insule.
paradoxerweise können die transportkosten, durch die die inselmärkte durch reduzierung der konkurrenz vom festland potenziell "geschützt" werden, dazu führen, dass sich auf den inseln monopolsituationen entwickeln.

cultura face necesar acest pact paradoxal: transformarea diversităţii în principiul unităţii, aprofundarea diferenţelor, nu pentru a dezbina, ci pentru a-i aduce un plus de bogăţie.
die kultur braucht diesen scheinbar widersprüchlichen pakt: die vielfalt zum grundsatz der einheit machen, die unterschiede vertiefen, aber nicht um zu teilen, sondern um zu bereichern.

1.4 această situaţia paradoxală provine din faptul că în ue-15, sectorul agricol cunoaşte o cerere importantă de muncă sezonieră pentru care nu se găsesc destui lucrători rezidenţi.
1.4 die paradoxe situation ist darauf zurückzuführen, dass in den alten mitgliedstaaten großer bedarf an saisonarbeitskräften für die landwirtschaft besteht, für den nicht genügend ein­heimische arbeitssuchende gefunden werden können.