Results for căsătoriei translation from Romanian to Italian

autorizarea căsătoriei
n/a

anulare a căsătoriei
annullamento del matrimonio

acoperirea nulității căsătoriei
matrimonio invalido sanabile

condițiile de fond ale căsătoriei
condizione necessaria per contrarre matrimonio

b) care fac dovada căsătoriei.
b ) forniscono la prova del loro matrimonio .

condițiile de formă ale căsătoriei
requisito di forma del matrimonio

copil născut în afara căsătoriei
figlio naturale

autoritatea competentă pentru încheierea căsătoriei
autorità competente a celebrare il matrimonio

nulitatea căsătoriei pentru viciu de consimțământ
nullità del matrimonio per errore

divorţul, separarea de drept şi anularea căsătoriei
divorzio, separazione personale e annullamento del matrimonio

- nu mai târziu de patru luni de la data căsătoriei.
- al più tardi quattro mesi dopo la data del matrimonio .

obligație contractată de un soț pentru împlinirea nevoilor obișnuite ale căsătoriei
responsabilità solidale passiva dei coniugi

convenția europeană asupra statutului juridic al copiilor născuți în afara căsătoriei
convenzione europea sullo status giuridico dei minori nati al di fuori del matrimonio

o hotărâre de divorţ, separare de drept sau anulare a căsătoriei nu este recunoscută:
la decisione di divorzio, separazione personale o annullamento del matrimonio non è riconosciuta nei casi seguenti:

b — incidența datei căsătoriei asupra dreptului de ședere conferit de directiva 2004/38
b — l’incidenza della data del matrimonio sul beneficio del diritto di soggiorno riconosciuto dalla direttiva 2004/38

(a) procedurilor civile de divorţ, separare de drept sau anulare a căsătoriei;
a) procedimenti civili relativi al divorzio, alla separazione personale dei coniugi e all'annullamento del matrimonio;

În materie de divorţ, separare de drept sau anularea căsătoriei, competenţa aparţine instanţelor statului membru:
sono competenti a decidere sulle questioni inerenti al divorzio, alla separazione personale dei coniugi e all'annullamento del matrimonio i giudici dello stato membro:

(10) prezentul regulament trebuie să se limiteze la procedurile privind divorţul, separarea de drept sau anularea căsătoriei.
(10) il presente regolamento è limitato ai procedimenti relativi al divorzio, alla separazione personale o all'annullamento del matrimonio.

de aici a doua și a treia întrebare preliminară care se referă, în esență, la incidența datei căsătoriei asupra aplicabilității directivei 2004/38.
di qui sono scaturite la seconda e la terza questione pregiudiziale che si riferiscono, in sostanza, all’incidenza della data del matrimonio sull’applicabilità della direttiva 2004/38.

(3) statele membre pot condiţiona acordarea unei asemenea scutiri de depunerea unei garanţii adecvate, dacă proprietatea este importată înainte de data căsătoriei.
3 . per la concessione della franchigia gli stati membri possono richiedere una garanzia adeguata , qualora l ' importazione venga effettuata prima della data di matrimonio .