Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prurit, erupţii papulare, dermatită alergică, eritem, hiperpigmentarea pielii,
prurito, rash vescicolobolloso, dermatite allergica, eritema, iperpigmentazione della pelle, petecchie, alopecia, eruzione causata dal farmaco
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
urticarie, hiperpigmentarea pielii, alopecie, unghii moi, erupţii cutanate tranzitorii, eritem
orticaria, iperpigmentazione cutanea, alopecia, rammollimento delle unghie, eruzione, eritema
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
uveită, afecţiuni conjunctivale, foliculi conjunctivali, cruste ale marginii pleoapelor, hiperpigmentarea irisului
uveite,, disturbo congiuntivale, follicoli congiuntivali, formazione di croste sul margine palpebrale, iperpigmentazione dell’ iride
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
hiperpigmentarea irisului pare să fie determinată de stimularea crescută a producţiei de melanină în melanocite şi nu de o creştere a numărului de melanocite.
l’ aumento della pigmentazione iridea sembrerebbe dovuto ad una aumentata stimolazione nella produzione di melanina nei melanociti e non all’ aumento del numero di melanociti.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
afecţiuni ale unghiilor, prurit, uscăciune a pielii, eritem, decolorarea unghiilor, hiperpigmentarea pielii, onicoliză
comune: alterazioni delle unghie, prurito, secchezza cutanea, eritema, alterata colorazione delle unghie, iperpigmentazione cutanea, onicolisi
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat reacţii frecvente: vezicule, eritem, arsuri, hiperpigmentarea pielii, reacţie de fotosensibilitate, arsură solară, necroză tegumentară
patologie della cute e del tessuto sottocutaneo effetti comuni: vescicole, eritema, ustione, iperpigmentazione della cute, reazione di fotosensibilità, ustioni solari, necrosi della cute.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
pe lângă reacţiile adverse raportate la adulţi, la copii şi adolescenţi a fost semnalată frecvent anemie, iar modificarea pigmentării pielii (hiperpigmentare) a apărut foarte frecvent.
in aggiunta alle reazioni avverse riferite negli adulti, nei pazienti pediatrici si è osservata comunemente anemia e molto comunemente alterazione del colore cutaneo (iperpigmentazione).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: