From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(19) scan indică, de asemenea, că transferul de gene sat a, care conferă rezistenţă la virginiamicină, are loc in vitro între suşe izogenice de enterococcus faecium; întrucât e. faecium rezistente la virginiamicină au fost detectate în 22 % din alimentele din carne de porc şi în 54 % din alimentele din carne de din pasăre; întrucât factori genetici care conferă rezistenţă la virginiamicină există în rândul populaţiei umane, fără să li se cunoască prevalenţa; întrucât două suşe de e. faecium rezistente la virginiamicină, precum şi la pristinamicină, una izolată de la un fermier olandez şi cealaltă de la păsările lui, au aceeaşi amprentă genetică, iar chiar dacă un singur caz nu permite să se generalizeze că acesta ar putea fi un exemplu de transfer al enterococilor rezistenţi de la animal la om, el oferă totuşi comisiei o indicaţie care ar putea fi confirmată în viitor de alte cazuri.
(19) considerando parimenti che lo scan indica come il trasferimento del gene sat a, che conferisce la resistenza alla virginiamicina, si verifichi in vitro fra ceppi isogeni di enterococcus faecium; che alcuni e. faecium resistenti alla virginiamicina sono stati identificati nel 22 % degli alimenti di origine suina e nel 54 % di quelli di origine avicola; che fra la popolazione umana esistono, senza che se ne conosca la frequenza, certi fattori genetici che conferiscono la resistenza alla virginiamicina; che esistono due ceppi di e. faecium, isolati l'uno a partire da un pollicoltore olandese, l'altro dai suoi volatili, che resistono alla virginiamicina e alla pristinamicina ed hanno la stessa impronta genetica; che, anche se un solo caso non permette di attribuire un'importanza generale a quello che potrebbe essere l'esempio di un trasferimento di enterococchi resistenti dall'animale all'uomo, esso fornisce tuttavia alla commissione un indizio che in avvenire potrebbe essere confermato da altri casi;
