Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
date înregistrare
ç»é²ãã¼ã¿
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
derulare în sus
ä¸ã«ã¹ã¯ãã¼ã«qwebpage
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
diaporamÄ Ã®ncheiatÄ.
ã¹ã©ã¤ãã·ã§ã¼ãå®äºãã¾ããã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mutÄ Ã®n% 1
%1 ã«ç§»å
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
afiÈeazÄ text îmbogÄÈit
ãªããããã¹ãã表示
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nu este încÄ implementat.
ã¾ã å®è£ ããã¦ãã¾ããã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
banner de început:
éå§ããã¼(s):
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nu pot încÄrca imaginea.
åãè¾¼ã¿ãªãã¸ã§ã¯ããèªã¿è¾¼ãã¾ãã: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
alegeÈi imaginea de încÄrcat
ã¢ãããã¼ãããç»åãé¸æ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
deschide în managerul de fiÈiere
ã¨ãã£ã¿ã§éã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
atribut nevalid în declaraÈia xml.
xml 宣è¨ã«ç¡å¹ãªå±æ§ã§ãã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& scrie în fiÈierul de ieÈire
ãã¡ã¤ã«åºåãæå¹ã«ãã(e)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eroare la închiderea bazei de dateqxml
ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãéããéã«ã¨ã©ã¼qxml
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a fost întîlnit conÈinut codat greÈit.
ä¸é©åã«ã¨ã³ã³ã¼ããããã³ã³ãã³ããçºè¦ãã¾ããã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& salveazÄ parola în fiÈierul de configurare
è¨å®ãã¡ã¤ã«ã«ãã¹ã¯ã¼ããä¿åãã(s)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
deschide în fereastrÄ nouÄdownload linked file context menu item
æ°è¦ã¦ã£ã³ãã¦ã§éãdownload linked file context menu item
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
albumul- ÈintÄ nu este în biblioteca cu albume.
ã¿ã¼ã²ããã®ã¢ã«ãã ã¯ã¢ã«ãã ã©ã¤ãã©ãªã«ããã¾ããã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aceasta aratÄ toate elementele duplicate gÄsite în toatÄ colecÈia.
ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³å ¨ä½ãã¹ãã£ã³ãã¦è¦ã¤ãã£ãéè¤ç»åã®ä¸è¦§ã§ãã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
alegeÈi dosarul de pe aparat în care doriÈi sÄ Ã®ncÄrcaÈi imaginile.
ç»åãã¢ãããã¼ãããã«ã¡ã©ãã©ã«ããé¸ãã§ãã ããã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dacÄ e stabilit, amarok redÄ piesele sau albumele în ordine aleatoare.
æå¹ã«ããã¨ããã¬ã¤ãªã¹ãã®ãã©ãã¯ã¾ãã¯ã¢ã«ãã ãã©ã³ãã ãªé åºã§åçãã¾ãã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.