Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dumnezeul oamenilor,
Богу [[Бог – это тот, кому поклоняются и служат. Имя «аль-Иляh» (Бог) присуще только Аллаху, и никому другому.]] людей
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dumnezeul vostru este unul.
Ваш Бог - Бог Единственный.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dumnezeul vostru este unul:
[[Помимо Аллаха нет иного божества, достойного обожествления и поклонения. Все люди обязаны искренне любить и бояться Его, надеяться на Его милость и поклоняться только Ему.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dumnezeul vostru este dumnezeu, unul.
(Истинный) Бог ваш (о, люди) [только которому можно служить и поклоняться] – (есть) бог единственный (и единый для всех) [Аллах].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dumnezeul vostru este dumnezeu, unul!
Аллах, который установил для вас и для них обряды жертвоприношения - Единый Бог.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el este dumnezeul din ceruri şi de pe pământ.
И Он - Аллах и на земле, и в небесах.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fiindcă dumnezeul nostru este ,,un foc mistuitor``.
потому что Бог наш есть огнь поядающий.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ei vor fi poporul meu, şi eu voi fi dumnezeul lor.
Они будут Моим народом, а Я буду им Богом.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
domnul este dumnezeul oştirilor; numele lui este domnul.
А Господь есть Бог Саваоф; Сущий(Иегова) – имя Его.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ei vor spune: “o, doamne, dumnezeul nostru!
[[Аллах повелел человеку искренне каяться перед Ним и пообещал в награду за это простить ему совершенные им ранее грехи, осчастливить его и поселить в Раю вместе с другими преуспевшими рабами. В День воскресения, когда все верующие будут освещать перед собой путь светом своей веры, двигаться благодаря его сиянию вперед и наслаждаться покоем и умиротворением, они вдруг увидят, как гаснет свет, освещающий путь лицемерам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
voi să nu faceţi aşa faţă de domnul, dumnezeul vostru!
Не то должны вы делать для Господа, Бога вашего;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
,,voi veţi fi poporul meu, şi eu voi fi dumnezeul vostru.``
И вы будете Моим народом, и Я буду вам Богом.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ascultă, israele! domnul, dumnezeul nostru, este singurul domn.
Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dintre cele ce a creat, dumnezeul v-a făcut vouă umbrare.
Аллах даровал вам тень от того, что Он сотворил.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
,,domnul, dumnezeul duhurilor oricărui trup, să rînduiască peste adunare un om
да поставит Господь, Бог духов всякой плоти, над обществом сим человека,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dumnezeul vostru este unul. nu este dumnezeu afară de el, milosul, milostivul.
Бог ваш - Бог единый: нет другого Бога, кроме Его, милостивого и милосердного.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cu toate acestea, voi n'aţi avut încredere în domnul, dumnezeul vostru,
Но и при этом вы не верили Господу, Богу вашему,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
spune: “mi s-a dezvăluit că dumnezeul vostru este dumnezeu, unul.
Скажи (о пророк!) всем людям: "Суть Откровения, посланного мне Аллахом в том, что ваш Господь - Аллах Единый, и нет другого бога помимо Него. Всё, что открыто мне, исходит из этой основы.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a părăsit pe domnul, dumnezeul părinţilor săi, şi n'a umblat în calea domnului.
и оставил Господа Бога отцов своих, не ходил путем Господним.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ascultaţi, şi spuneţi lucrul acesta casei lui iacov, zice domnul dumnezeu, dumnezeul oştirilor:
Слушайте и засвидетельствуйте дому Иакова, говорит Господь Бог, Бог Саваоф.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: