검색어: dumnezeul (루마니아어 - 러시아어)

dumnezeul oamenilor,
Богу [[Бог – это тот, кому поклоняются и служат. Имя «аль-Иляh» (Бог) присуще только Аллаху, и никому другому.]] людей

dumnezeul vostru este unul.
Ваш Бог - Бог Единственный.

dumnezeul vostru este unul:
[[Помимо Аллаха нет иного божества, достойного обожествления и поклонения. Все люди обязаны искренне любить и бояться Его, надеяться на Его милость и поклоняться только Ему.]]

dumnezeul vostru este dumnezeu, unul.
(Истинный) Бог ваш (о, люди) [только которому можно служить и поклоняться] – (есть) бог единственный (и единый для всех) [Аллах].

dumnezeul vostru este dumnezeu, unul!
Аллах, который установил для вас и для них обряды жертвоприношения - Единый Бог.

el este dumnezeul din ceruri şi de pe pământ.
И Он - Аллах и на земле, и в небесах.

fiindcă dumnezeul nostru este ,,un foc mistuitor``.
потому что Бог наш есть огнь поядающий.

ei vor fi poporul meu, şi eu voi fi dumnezeul lor.
Они будут Моим народом, а Я буду им Богом.

domnul este dumnezeul oştirilor; numele lui este domnul.
А Господь есть Бог Саваоф; Сущий(Иегова) – имя Его.

ei vor spune: “o, doamne, dumnezeul nostru!
[[Аллах повелел человеку искренне каяться перед Ним и пообещал в награду за это простить ему совершенные им ранее грехи, осчастливить его и поселить в Раю вместе с другими преуспевшими рабами. В День воскресения, когда все верующие будут освещать перед собой путь светом своей веры, двигаться благодаря его сиянию вперед и наслаждаться покоем и умиротворением, они вдруг увидят, как гаснет свет, освещающий путь лицемерам.

voi să nu faceţi aşa faţă de domnul, dumnezeul vostru!
Не то должны вы делать для Господа, Бога вашего;

,,voi veţi fi poporul meu, şi eu voi fi dumnezeul vostru.``
И вы будете Моим народом, и Я буду вам Богом.

ascultă, israele! domnul, dumnezeul nostru, este singurul domn.
Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть;

dintre cele ce a creat, dumnezeul v-a făcut vouă umbrare.
Аллах даровал вам тень от того, что Он сотворил.

,,domnul, dumnezeul duhurilor oricărui trup, să rînduiască peste adunare un om
да поставит Господь, Бог духов всякой плоти, над обществом сим человека,

dumnezeul vostru este unul. nu este dumnezeu afară de el, milosul, milostivul.
Бог ваш - Бог единый: нет другого Бога, кроме Его, милостивого и милосердного.

cu toate acestea, voi n'aţi avut încredere în domnul, dumnezeul vostru,
Но и при этом вы не верили Господу, Богу вашему,

spune: “mi s-a dezvăluit că dumnezeul vostru este dumnezeu, unul.
Скажи (о пророк!) всем людям: "Суть Откровения, посланного мне Аллахом в том, что ваш Господь - Аллах Единый, и нет другого бога помимо Него. Всё, что открыто мне, исходит из этой основы.

a părăsit pe domnul, dumnezeul părinţilor săi, şi n'a umblat în calea domnului.
и оставил Господа Бога отцов своих, не ходил путем Господним.

ascultaţi, şi spuneţi lucrul acesta casei lui iacov, zice domnul dumnezeu, dumnezeul oştirilor:
Слушайте и засвидетельствуйте дому Иакова, говорит Господь Бог, Бог Саваоф.