Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pregătirea de familiarizare
familiarización
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
eurojust încurajează şi sprijină formarea judiciară avansată, care presupune experienţe practice cu jit şi este menită să sporească gradul de acceptare şi familiarizare cu jit şi cadrul legal al acestora.
3. casos relativos al artículo 17 de la dm oede que se le entregara a alemania.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
diferite autorităi locale și guverne naionale oferă imigranilor stagii de învăare a limbii, cursuri de familiarizare cu societatea și cultura locală, precum și sprijin în găsirea locurilor de muncă.
un ejemplo de esta práctica lo constituye la ciudad flamenca de gante, bélgica, en donde los inmigrantes y refugiados reconocidos tienen acceso a un programa de introducción que incluye 1 200 horas de clases de neerlandés (el idioma de la región de flandes), más 75 horas de cursos de orientación cívica.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deși prezentul ghid nu este primul de acest fel, ediiile anterioare erau concepute în principal ca mijloc practic de familiarizare a ărilor candidate și/sau a autorităilor naionale cu principiile articolelor 28-30 din tratatul ce.
aunque la guía no es la primera de este tipo, las ediciones anteriores se plantearon principalmente como una forma práctica de que los países candidatos y las autoridades nacionales se familiarizasen con el concepto de los artículos 28 a 30 del tratado ce.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
întrucât pentru asigurarea transparenței prețurilor este importantă familiarizarea cu sistemul fiscal și taxele parafiscale existente în fiecare stat membru;
considerando que el conocimiento de la fiscalidad, y de las cargas parafiscales, en cada estado miembro de la comunidad, es importante para garantizar la transparencia de los precios;
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality: