Results for приходящего translation from Russian to Arabic

Мой вывод был неофициально доведен до сведения приходящего Председателя.
وقد استُرعي انتباه الرئيس الذي تبدأ وﻻيته حالياً إلى استنتاجي هذا، بصفة غير رسمية.

Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.
كان النور الحقيقي الذي ينير كل انسان آتيا الى العالم.

И мы будем и впредь поддерживать Ваши усилия и усилия приходящего Председателя с этой целью.
وسنواصل دعم جهودكم وجهود الرئيس القادم تحقيقاً لهذه الغاية.

И я бы также призвал приходящего Председателя использовать свои прерогативы и раз и навсегда урегулировать этот вопрос.
كما أود تشجيع الرئيس القادم على استخدام صلاحياته وتسوية هذه المسألة بصورة نهائية.

В качестве приходящего Председателя я хочу выразить признательность за ваши усилия и заявить о нашей поддержке проекта решения.
وباعتباركم رئيساً جديـداً، أود أن أعـرب عن تقديري لجهودكم ودعمنا لمشروع المقرر.

В качестве приходящего Председателя КР, а с 1 января и в качестве действующего Председателя, я проводил многочисленные консультации.
وأجريت عدداً من المشاورات بصفتي الرئيس المقبل لمؤتمر نزع السلاح والفعلي عقب 1 كانون الثاني/يناير.

Преобразование приходящего в негодность саркофага, который в настоящее время покрывает разрушенный реактор, в экологически безопасную систему позволит завершить еще одну главу чернобыльской трагедии.
وبتحويل التابوت الحجري المتداعي الذي يغطي المفاعل المدمر حالياً، ستوفر هذه الخطة نهاية سليمة بيئياً لفصل آخر من مأساة تشيرنوبيل.

Важно учитывать, что 24,2 процента женщин являются главами семей, то есть, не имеют в семье взрослого мужчины-кормильца, постоянного или приходящего.
ويجب ألا يغيب عن البال أن 24.2 في المائة من النساء هن من ربات الأسر، بسبب غياب الرجل البالغ العائل أو ظهوره المتقطع.

А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец, и разгоняет их.
واما الذي هو اجير وليس راعيا الذي ليست الخراف له فيرى الذئب مقبلا ويترك الخراف ويهرب. فيخطف الذئب الخراف ويبددها.

- Сербские граждане получают угрозы по телефону или от боевиков "ОАК ", приходящих к ним домой.
- تلقى مواطنون من أبناء صربيا تهديدات بالهاتف أو حضر إرهابيو "جيش تحرير كوسوفو " إلى منازلهم.