Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
44. Судьи тщательно проанализировали все возможные меры.
44 - وقد أجرى القضاة تحليلا دقيقا لجميع التدابير الممكنة لتحقيق هذه الأهداف.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Мы также тщательно проанализировали невязки подобранных моделей.
كما أجرينا تحليﻻ دقيقا للمتبقي من النماذج التي تم توفيقها.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
3. Министры проанализировали ответные меры Группы Всемирного банка.
3 - واستعرض الوزراء استجابة مجموعة البنك الدولي لتلك الأحداث.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
38. МСУОСБ и ВМО подробно проанализировали методы и инструменты СОБ.
38- وناقشت الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية أساليب وأدوات الحد من أخطار الكوارث باستفاضة.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Участники проанализировали национальные доклады и обсудили региональную программу действий.
وحلل المشتركون في اﻻجتماع التقارير الوطنية كما ناقشوا مشروع برنامج العمل اﻹقليمي.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Затем члены Комитета проанализировали соответствие внутреннего законодательства положениям Конвенции.
ثم درس اﻷعضاء مطابقة التشريعات المحلية ﻷحكام اﻻتفاقية.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Члены группы критически проанализировали, изучили и суммировали каждый компонент доклада.
ولقد قام الأعضاء ببحث لكل عنصر من عناصر التقرير مع استعراضه وإيجازه.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
70. Члены Комиссии проанализировали каждый пункт текста, предложенного рабочей группой.
70 - واستعرض أعضاء اللجنة النص الذي اقترحه الفريق العامل فقرة فقرة.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
проанализировали прогресс, достигнутый в рамках программы "Управление портовым хозяйством ".
ونظر ستة وأربعون ممثلا من القطاعين الخاص والعام في البلدان النامية(3) في التقدم الذي أحرزه برنامج شهادة الموانئ.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
40. Косовские власти проанализировали работу службы гуманитарных автобусных перевозок, унаследованной от МООНК.
40 - واستعرضت سلطات كوسوفو خدمة النقل بالحافلات للأغراض الإنسانية الذي ورثته من بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. Предсессионная рабочая группа проанализировала третий периодический доклад Сингапура (cedaw/c/sgp/3).
1 - نظر الفريق العامل لما قبل الدورة في التقرير الدوري الثالث لسنغافورة (cedaw/c/sgp/3).
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality: