Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Когда увидела она его , то почла его водоемом , и открыла свои голени .
( süleymanın sarayı büllurdan tikildiyi və altına su buraxıldığı üçün bəlqis ) sarayı gördükdə onu dərin bir gölməçə hesab etdi və ( paltarı islanmasın deyə ) atəyini qaldırdı ( baldırlarını açdı ) .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Когда же она увидела его , приняла за водяную пучину и открыла свои голени .
( süleymanın sarayı büllurdan tikildiyi və altına su buraxıldığı üçün bəlqis ) sarayı gördükdə onu dərin bir gölməçə hesab etdi və ( paltarı islanmasın deyə ) atəyini qaldırdı ( baldırlarını açdı ) .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
На утро душа матери Моисеевой стала беспокоиться ; она открыла бы его , если бы Мы не укрепили сердце ее , для того , чтобы ей быть в числе верующих .
( oğlunun fir ’ onun əlinə düşdüyünü bildikdən sonra ) musanın anasının ürəyi bomboş ( sevimli balasının fikrindən başqa hər şeydən xali ) olmuşdu . Əgər ( allahın və ’ dinə ) inananlardan olsun deyə , ürəyinə səbir ( səbat ) əta etməsəydik , az qala onu ( saraya gətirilmiş körpənin özünkü olduğunu ) büruzə verəcəkdi . ( dəhşətindən və ya sevincindən : “ bu uşaq mənimdir ! ” – deyəcəkdi ) .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
( И Мы ответили на его мольбу ) и открыли же Мы врата неба с водой изливающейся ,
biz ( onun duasını qəbul edərək ) göyün qapılarını sel kimi axan bir yağışla açdıq .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: