Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Уже ли ты не понял, что Бог знает то, что на небесах, и то, что на земле?
zar ne znaš da allah zna što je na nebesima i što je na zemlji?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
И понял Дауд, что Мы подвергали его испытанию, и просил он прощения у Аллаха, и пал ниц перед Ним богобоязненно.
i davud se uvjeri da smo mi baš njega na kušnju stavili, pa oprost od gospodara svoga zamoli, pade licem na tle i pokaja se.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
на твоё сердце, чтобы ты его выучил, понял и незабываемо запечатлел в твоём сердце, чтобы ты предупреждал их и увещевал о наказании нечестивцев.
na srce tvoje, da opominješ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Давид понял, что Мы испытываем его; он стал просить себе прощение у Господа своего; покланяясь, пал ниц и каялся.
i davud se uvjeri da smo mi baš njega na kušnju stavili, pa oprost od gospodara svoga zamoli, pade licem na tle i pokaja se.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
[[Ибрахим не узнал ангелов и попросил их представиться, и только после этого он понял, кто почтил его своим визитом.]]
reče: "selam, ljudi neznani."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
[[Он с самого начала понял, к чему именно его призывает Муса. Однако присущие ему высокомерие и беззаконие заставили его опровергнуть истину, в которой невозможно усомниться.]]
"a ko je gospodar svjetova?" – upita faraon.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Неужели вы надеетесь, что они поверят вам, если некоторые из них слышали Слово Аллаха и сознательно исказили его после того, как поняли его смысл?
zar se vi nadate da će vam se jevreji odazvati i vama za ljubav vjernici postati, a neki među njima su allahove riječi slušali pa su ih, pošto su ih shvatili, svjesno izvrnuli.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: