Results for обнаружить translation from Russian to Czech

обнаружить
objevit

Не удалось обнаружить icc- профили в% 1.
data profilu nelze nalézt.

Не удалось обнаружить информацию о многосессионности на диске.
z disku nelze získat multisession informace.

Невозможно обнаружить исполняемый элемент плагина 'operamotifwrapper'
nelze najít spustitelný soubor pro práci se zásuvnými moduly 'operamotifwrapper'

Не удалось обнаружить папки «Черновики» или «Исходящие»
nelze najít koncepty či odeslat

Чтоб истинность той истины представить И обнаружить лживость лжи, Хотя виновным это было ненавистно.
aby dokázal pravdivost pravdy a zničil falešnost, i když se to nelíbilo provinilým.

Если Он потребует его от вас, то это для того, чтобы заставить вас выказать свою скупость и обнаружить ваши враждебные чувства.
a kdyby je na vás žádal a nutil vás, stali byste se lakotnými a on odkryl by zlobu vaši.

Теперь kpilot попробует автоматически обнаружить устройство для связи с вашим КПК. Нажмите кнопку синхронизации, если вы ещё это не сделали.
kpilot se nyní pokusí automaticky detekovat zařízení pda. prosím, pokud jste tak doposud neučinili, stiskněte tlačítko hotsync.

Виньетирование можно обнаружить по затемнению снимка, в основном, в углах. Эта опция позволяет устранять оптическое и естественное виньетирование, но не механическое.
vinětace obrázku se projeví hlavně v koutech. optická a přirozená vinětace se dá touto volbou vyrušit, ale mechanické zaclonění už opravit nelze.

Минувшим летом сообщение о том, что ученым, возможно, удалось обнаружить бозон Хиггса, вызвало настоящий ажиотаж - и не без оснований.
oznámení o pravděpodobném objevu higgsova bosonu vyvolal vloni v létě oprávněný rozruch.

Хроматическую аберрацию можно легко обнаружить по цветовой бахроме, образующейся по направлению к углам снимка. Эта аберрация возникает из- за различия фокусного расстояния объектива для разных цветов.
barevná vada se snadno pozná jako barevné přechody u okrajů obrázku. je způsobena různou ohniskovou vzdáleností objektivu pro různé barvy.

Будет выводиться окно отладки подключения. В этом окне будет показано общение между kppp и вашим модемом. Это поможет обнаружить проблемы с соединением. Отключите опцию, если всякий раз подключение происходит без проблем.
určuje, zda bude zobrazováno okno se záznamy. okno se záznamy znázorňuje komunikaci mezi kppp a vaším modemem. mohlo by vám tedy pomoci při hledání problémů. pokud již s kppp nemáte problémy, je vhodné tuto volbu vypnout

Но ты тогда сокрыл в своей душе То, что Аллах (готов был тотчас) обнаружить, - Ведь ты тогда людей боялся, Хотя тебе Его бояться надлежит.
a hle, skrýval jsi v duši své to, co bůh odhalil, a bál ses lidí, zatímco bůh měl větší právo na to, aby ses bál jeho.

(С насмешкой) лицемеры опасаются того, Что снизойдет на них какая-либо Сура И обнаружит то, что их сердца таят.
pokrytci se obávají, aby nebyla ohledně nich seslána súra, jež by jim oznámila to, co v srdcích jejich je skryto.