Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Все обитатели островов ужаснулись о тебе, и цари их содрогнулись, изменились в лицах.
všickni obyvatelé ostrovů ztrnou nad tebou, a králové jejich ohromeni jsouce, zhrozí se náramně.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ныне, в день падения твоего, содрогнулись острова; острова на море приведены в смятение погибелью твоею.
tehdáž třásti se budou ostrovové v den pádu tvého; předěšeni, pravím, budou ostrovové, kteříž jsou na moři, nad zahynutím tvým.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
как от плавящего огня, как от кипятящего воду, чтобы имя Твое сделать известным врагам Твоим; от лица Твоего содрогнулись бы народы.
(jako od rozníceného ohně rozpouštějícího voda vře), abys v známost uvedl jméno své nepřátelům svým, a aby se před tváří tvou národové třásli;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: