Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Только мужской интеллект, затуманенный половым влечением, мог назвать низкорослый, узкоплечий, коротконогий пол с широкими бёдрами прекрасным полом
only a male intellect clouded by the sexual drive could call the stunted, narrow-shouldered, broad-hipped and short-legged sex the fair sex
Многие люди, особенно старшее поколение, очень неодобрительно относились к тому, что Элвис Пресли во время своих выступлений на сцене совершает двусмысленные движения бёдрами
many people, especially older ones, were very disapproving of elvis presley's suggestive hip movements during his stage performance
- Одна музыкальная нота от солиста, длинная или короткая, равняется одному движению ваших рук и подходящему движению бёдрами в одном направлении.
one musical note from the soloist, however long or short, equals only one movement from your arms and a suitable movement from your hips in one direction.