Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Несмотря на стремление империалистов и неоколониалистов подвергнуть мою страну суровым и необоснованным санкциям, мы полны решимости защищать суверенитет нашей страны и обеспечить будущее наших детей.
despite imperialist and neo-colonialist efforts to subject my country to intolerable and unjustified sanctions, we remain resolved to defend the sovereignty of our nation and to ensure the future of our children.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
141. На международной арене Венесуэла завоевала признание в качестве автономного, суверенного и независимого государства и смогла отстоять принципы невмешательства и самоопределения народов, дав отпор давлению господствующих классов, колониалистов и неоколониалистов, позиции которых до сих пор сильны в ряде стран и которые выступили в пику нашей международной позиции.
141. internationally, venezuela has asserted its position as an autonomous, sovereign and independent state, and has asserted the principles of non-intervention and self-determination of peoples in the face of the hegemonic, colonialist and neocolonialist positions still found in some countries.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: