Results for не укладывается в голове translation from Russian to English

Не укладывается в голове.
but heart and soul simply orders to trust in the best.

Это не укладывается в моей голове
i shall never understand that

Вся эта чушь просто не укладывается у меня в голове
i just can't make sense of all this nonsense

У меня это не укладывается в сознании
this is very troubling to me

В голове не укладывается.
they don't seem to be inclined to let me walk out of here, christian.

- В голове не укладывается.
"i think, no, yes, no."

- В голове не укладывается!
"no! dog was forever."

Это звучит настолько безумно, что с трудом укладывается в голове
it's all so crazy, i'm having a hard time keeping up

Это ж в голове не укладывается...
i do not understand what "getstatus" of the this command returns.

У меня это в голове не укладывается
i can't wrap my head around it

Как он доплыл с пулеметом, вес которого составлял 63 (!) килограмма, не укладывается в голове.
as it reached with the machine gun which weight made 63 (!) kilograms, doesn't go in.

Идея о бесконечном существовании не укладывается в разуме смертного человека
granted , the idea of eternal existence is difficult for our finite minds to grasp

Хотя в принципе проблема игры в шахматы решаема, сложность вычислений данной игры практически не укладывается в голове
while in principle, chess is solvable, the game’s computational complexity is almost incomprehensible

Мне кажется, что именно это не укладывается в сознании некоторых людей.
i think that is what some people fail to see.

То что творится, это не укладывается вообще ни в какие моральные нормы
what's going on, it does not fit generally in any moral standard

Люди часто не замечают что-то, если это не укладывается в их картину мира
people will pretend not to know a few sense of incongruity if the appearance is deceived

Честно говоря, сейчас я не забочусь о физическом уроне, потому что это опустошает… действительно, не укладывается в голове
i am honestly not preoccupied with physical damage at this time, because it is devastating…indeed, mind boggling

Их подробное исследование требует значительного времени и не укладывается в ограниченный объем документа.
their detailed study requires considerable time and does not fit in the limited space of the working paper.

Горе не укладывается в определенный отрезок времени , который начинается после смерти близкого человека
grief is not limited to some set time period immediately after the death of the loved one

Один теолог и священник признал : « Это учение не укладывается в разуме смертного человека
one author and clergyman acknowledged : “ this is a doctrine beyond the scope of man’s finite mind