Results for переступить translation from Russian to English

Никто не сможет переступить сам через себя.
nobody can step from his own shade.

Мерлени может переступить через все ради медали
merleni can cross through everything for the sake of a medal

Побег" и " Переступить черту
prison break" and " walk the line

Он не мог переступить это, но сейчас готов был принять
he didn't really get over it, but he was able to accept it now

Переступить порог храма – это первый этап духовного роста.
crossing the threshold of the church is the first stage ofspiritual growth.

Самые страшные из воспоминаний детства проявятся, если переступить порог.
the most terrifying childhood memories come alive as you cross the threshold.

Однако чтобы переступить порог храма, нужно очиститься и обратиться.
today this way of the virgin is the icon of our way to the church.however, to cross the threshold of the church, one has to be cleansed and converted.

Если я вижу её я буду упускать из виду его нет - я переступить через это
if i see her i'll overlook it no - i step over it

Даже у коррумпированных политиков есть красная черта, которую они стараются не переступить.
even the corrupt politicians have red lines they are averse to crossing.

Мы должны стремиться к тому, чтобы преодолеть и переступить через непродуктивную разобщенность.
we must strive to overcome and transcend unproductive polarizations.

В заключение позвольте подчеркнуть, что пришло время переступить через близорукие соображения заинтересованности.
in conclusion, let me stress that the time has come to transcend beyond short—sighted calculations of interest.

Сомнения, вспыхнувшие в его голове, исчезли как водная пена, стоило ему переступить грань
the doubts that flashed through his thoughts vanished like froth on the water the moment he stepped across the threshold

Мы рискуем переступить грани, за которыми нас будут ждать серьезные катастрофы, подчас необратимые.
we are in danger of passing thresholds beyond which serious damage will occur, some of it irreversible.

Вы - молодое поколение, и в ваших силах переступить границы государства и устанавливать новые контакты
you, the young generation, have the power to transcend national borders and create new relationship

Понадобится нечто большее, чем Олимпийские Игры, чтобы переступить эти, возложенные на собственные плечи, ограничения
it will take more than a successful olympics to overcome these self-imposed limit

Именно в таком контексте роль Турции как светской державы, способной переступить через сектантский раскол, станет важной как никогда
it is in this context that turkey’s role as a secular power, one capable of transcending the sectarian divide, will become more important than ever

Во Франции паранджа - это важный символ той черты, за которую женщина не может переступить на пути к эмансипации.
the burqa is a critical symbol of a point of no return on the road for the emancipation of women in france.

Кроме того, я пытаюсь создать способ, чтобы переступить через наше обычное понимание времени и начать осознавать более глубокий масштаб времени.
and i'm also trying to create a means in which to step outside our quotidian experience of time and to start to consider a deeper timescale.

ноябрь @num@ ) Я раньше думала , что встречаться с парнем можно - главное не переступить черту
november @num@ ) i thought that as long as i didn’t commit immorality , there was nothing wrong with dating

В момент, когда Организация Объединенных Наций готова переступить порог xxi века, основополагающим вопросом, который должен быть решен, является финансовый вопрос.
in preparing the united nations for the twenty-first century, a fundamental issue that has to be resolved is the united nations financial problem.