Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Посмеялась от души
this is thanks for the laugh
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Мэри посмеялась над Томом
tom was laughed at by mary
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Моя удача снова посмеялась надо мной, чёрт возьми
my luck’s not worth a damn, that’s for sure
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Том хотел впечатлить свою девушку, но она над ним только посмеялась
tom wanted to impress his girlfriend, but she only laughed at him
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Хе-хе-хе… - Лирика только посмеялась над действиями Широ
hehehe…" lyrica only giggled at shiro's action
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Лилио, несомненно, посмеялась бы над этим, «Детям действительно нравится судьба
lilio will surely make fun of it, " children really do like fates eh~" , no doubt about it
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Посмеялась про себя Дорис, после чего лицо Люси залилось краской, и она повысила свой голос
lucy-san’s face turned red, as she raised a loud voice
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
На мгновение махнув руками, она посмеялась над рукавами, которые были слишком большими для её роста
flapping her hands around for a moment, she snickered at the sleeves which were too big for her size
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Хаяшизаки тоже говорит, что Кагуя слишком негативная, - Хошиказе-семпай посмеялась над ней
hayashizaki is also saying that kaguya is too negative.” hoshikaze-senpai also made fun of her on the side
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Я посмеялась и сказала: «Ну, мы только его начали делать, так что вы можете получить его кусочек
i laughed and said, " well we've only just started it, you can have a little bit of it
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Я посмеялась и сказала: «Ну, мы только его начали делать, так что вы можете получить его кусочек».
i laughed and said, "well we've only just started it, you can have a little bit of it."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Я от души посмеялась над Вашим ответом в издании от @num@ апреля @num@ года под заглавием « Не та личность
i got a nice chuckle from your response under the item “ mistaken identity ” in the february @num@ , issue
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
$55 пришлось занять у подруги, которая откровенно посмеялась над тем, для чего они мне нужны (и зачем только я ей рассказала).
$ 55 had to borrow from a friend who openly laughed at by what i need it (and why but i told her).
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
- Вот видишь, - сказала она, - какою легкой оказалась работа. Но для чего лежит эта ветка? - Для тебя, ведьма ты этакая, - ответил барабанщик и ударил ее той веткой. Но она притворилась, будто ничего не почувствовала, посмеялась и сказала:
the next morning when he had had his sleep out, she took a thimble from her wrinkled finger, reached it to the drummer, and said: "go to work now, and empty out the pond with this thimble; but thou must have it done before night, and must have sought out all the fishes which are in the water and laid them side by side, according to their kind and size." - "that is strange work," said the drummer, but he went to the pond, and began to empty it. he baled the whole morning; but what can any one do to a great lake with a thimble, even if he were to bale for a thousand years? when it was noon, he thought, it is all useless, and whether i work or not it will come to the same thing. so he gave it up and sat down.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting