Results for разойдутся translation from Russian to English

Однажды наши пути разойдутся
we'll eventually part way

Том ждёт, когда все разойдутся
tom is waiting for everyone to leave

и все колена разойдутся как воды.
all hands shall be feeble, and all knees shall melt into water.

Затем, временные линии разойдутся.
and then timelines will diverge.

Да разойдутся моря и все соленые воды,
the seas slip apart, all salt water,

Мои дочки разойдутся во все концы света
i'm going to spread all my four daughters in four corners of the world

Мы знали, что наши пути после школы разойдутся
we knew that we were going to go in different directions when our school finished

- А они не разойдутся по категориям в ближайшее время?
- and they won't disperse on categories soon?

Скоро мы прибудем в отделение гильдии, и там наши пути разойдутся
we'll be arriving shortly at the branch guild and it is where we shall part way

Несмотря на это , ты даже во сне не поверил бы , что они разойдутся
even at that , you may never have dreamed they would split up

Я надеюсь, что они разойдутся, потому что их частоты не абсолютно равны
what i'm hoping is that they might just drift apart because their frequencies aren't perfectly the same

Он просит разъяснить, что произойдет, если мнения судей и заседателей разойдутся.
he requested an explanation of what would happen if there was a difference of opinion between the judges and the assessors.

Я решила, что еще через минуту-другую им надоест, и они разойдутся
i figured it was just a minute or two before they got bored and walked away

Власти предполагали, что украинцы оставят Майдан и разойдутся по домам отмечать праздник.
the authorities expected the ukrainians to leave the maidan and go home to celebrate the holiday.

Если я…если я стану говорить об этом, знаешь, все просто разойдутся по домам
if i…if i start talking about it, you know, everybody would just go home

Думаю, что команды достойно выступят, медали неплохо разойдутся, поскольку конкуренция хорошая.
i think that the teams will perform very well; the medals will be won by many countries, as the competition is strong, but we will sum up the results later.

Что если Европа и Америка разойдутся во мнениях по поводу какого-нибудь будущего конфликта на Балканах
what if europe and america found each other at odds over some future conflict in the balkan

«Хочу верить, что в этот раз власти Азербайджана будут последовательными и их слова не разойдутся с действиями.
“i want to believe that this time the authorities of azerbaijan will be consistent and their words will not differ from their actions.

Что если Европа и Америка разойдутся во мнениях по поводу какого-нибудь будущего конфликта на Балканах?
what if europe and america found each other at odds over some future conflict in the balkans?

Правящий режим явно ожидал, что толпы народа, протестующие против фальсифицированных результатов выборов 21 ноября, апатично разойдутся по прошествии некоторого времени.
the regime clearly expected the crowds that protested the fraudulent election of november 21 to scatter in apathy. they did not.