Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
В школе Фейнман приблизились математики в высшей степени оригинальная образом.
at school feynman approached mathematics in a highly unconventional way. basically he enjoyed recreational mathematics from which he derived a large amount of pleasure.
Что Фейнман ненавидел больше всего так, это интеллектуальную претенциозность, фальшь, ложную утончённость, жаргон
what feynman hated worse than anything else was intellectual pretense - phoniness, false sophistication, jargon
Но предположения, на которых квантовая теория основывается для осуществления этих предсказаний, настолько таинственны, что даже сам Фейнман признал
yet the assumptions that quantum theory needs to make in order to deliver those predictions are so mysterious that even feynman himself was moved to remark