Results for Я проживаю в городе Ташкент translation from Russian to French

В городе Ташкенте:
dans la ville de Таchkent

город Ташкент
tachkent

СОВЕРШЕНО в городе Ташкенте 4 мая 1996 года.
fait à tachkent, le 4 mai 1996.

Столица - город Ташкент.
la capitale est tachkent.

Город Ташкент, 1 августа 2005 года
tachkent, le 1er août 2005

В сентябре 1997 года в городе Ташкенте состоялась Международная конференция >.
une conférence internationale sur le thème > s'est tenue à tachkent, en septembre 1997.

хозяйственными судами областей и города Ташкент.
i) les tribunaux économiques régionaux et de la ville de tachkent.

В данных жилых помещениях и я проживаю здесь на протяжении большей части года . 1
dans ce local d'habitation et la majeure partie de l'année 1

Относительно телерадиокомпании ВВС, то она более 10 лет назад открыла свое представительство в городе Ташкенте.
pour ce qui est de la société de radiotélévision bbc, elle a ouvert il y a plus de 10 ans sa représentation à tachkent.

Ведется работа по созданию Республиканского Центра социальной адаптации, выделено здание в городе Ташкенте, проводятся организационные работы.
la ville de tachkent accueillera prochainement un centre national d'insertion sociale; les autorités ont déjà attribué des locaux à cet effet et les préparatifs sont en cours.

112. Республиканский общественный детский фонд "sen yolgiz emmassan " был образован 22 ноября 2002 года в городе Ташкенте.
112. la fondation ouzbèke pour l'enfance > a été créée le 22 novembre 2002 à tachkent.

Население - 26,6 млн. человек. Столица - город Ташкент.
l'ouzbékistan, qui a pour capitale tachkent, compte 26,6 millions d'habitants.

20-21 октября 2003 года в городе Ташкенте состоялся круглый стол, посвящённый реформе уголовно-процессуального законодательства Республики Узбекистан.
24. les 20 et 21 octobre 2003, une table ronde consacrée à la réforme de la législation ouzbèke relative à la procédure pénale s'est tenue à tachkent.

36. В соответствии с Решением Постоянного совета ОБСЕ № 734 от 30 июня 2006 года вместо Центра ОБСЕ в городе Ташкенте учрежден пост Координатора проектов ОБСЕ в Узбекистане.
36. conformément à la décision no 734, adoptée par le conseil permanent de l'osce le 30 juin 2006, un poste de coordonnateur des projets de l'osce en ouzbékistan a été créé pour remplacer le centre de l'osce à tachkent.

В выполнении этих задач, а также для полного и эффективного осуществления Управлением функций правительство Республики Узбекистан в духе дружественного сотрудничества оказывало Представительству УВКБ в городе Ташкенте всемерное содействие и помощь.
pour s'acquitter de ses tâches et pour permettre au hcr d'exercer pleinement et efficacement ses fonctions, le gouvernement ouzbek a apporté son aide et sa coopération dans tous les domaines au bureau du hcr à tachkent.

Граждане, имеющие постоянную прописку в городе Ташкенте, - в случае их обращения по вопросу постоянной прописки по другому адресу в городе Ташкенте и Ташкентской области.
6. les personnes de nationalité ouzbèke enregistrées à titre permanent à tachkent si elles présentent une demande d'enregistrement à titre permanent à une autre adresse à tachkent ou dans sa région;

Граждане, ранее постоянно прописанные в городе Ташкенте и Ташкентской области, - при возвращении соответственно в город Ташкент и Ташкентскую область для постоянного проживания после окончания учебы, работы, длительной служебной командировки, а также освобождения из мест лишения свободы.
8. les personnes de nationalité ouzbèke autrefois enregistrées à titre permanent à tachkent et dans sa région quand elles reviennent à tachkent et dans sa région pour y habiter en permanence après leurs études, un changement de travail, une longue mission ou un séjour en établissement pénitentiaire;

6) Граждане, имеющие постоянную прописку в городе Ташкенте, - в случае их обращения по вопросу постоянной прописки по другому адресу в городе Ташкенте и Ташкентской области.
6) les citoyens disposant d'une autorisation de résidence permanente dans la ville de tachkent et qui demandent une autorisation de résidence permanente à une autre adresse, à tachkent ou dans la région de tachkent;

113. 3 и 4 июня 2004 года в городе Ташкенте состоялась международная конференция "Социальная защита детей сирот ", которая определила необходимость совместных усилий в решении таких задач как:
113. il s'est tenu les 3 et 4 juin 2004 à tachkent une conférence internationale sur la protection sociale des enfants orphelins, qui a fait apparaître la nécessité de mener une action commune pour résoudre des problèmes tels que:

Данные собираются в Госкомприроде Узбекистана от подразделений экологической экспертизы Госкомприроды Республики Каракалпакстан, города Ташкента и двенадцати областей.
ces données sont collectées dans le cadre du goskompriroda de l'ouzbékistan par les services environnementaux correspondants de la république du karakalpakstan, de la ville de tachkent et de 12 régions.